1 00:01:30,547 --> 00:01:34,256 Quartier général de la CIA Langley, Virginie 2 00:01:39,708 --> 00:01:41,751 Ozzie! Entrer. 3 00:01:42,920 --> 00:01:44,670 Palmer, que se passe-t-il ? 4 00:01:44,755 --> 00:01:46,923 Apprenez à connaître Peck et Olson. 5 00:01:47,049 --> 00:01:50,510 Peck, oui, au revoir. Olson, je pense, de nom seulement. 6 00:01:53,055 --> 00:01:54,889 Je m'appelle Osborne Cox. 7 00:01:54,973 --> 00:01:56,265 Salutations. 8 00:01:57,100 --> 00:01:58,851 Vous ne travaillez pas pour... Ce n'est pas avec... 9 00:01:58,936 --> 00:02:01,395 Oui, exactement. Asseyez-vous, asseyez-vous. 10 00:02:02,606 --> 00:02:04,774 Écoute, Oz... 11 00:02:04,900 --> 00:02:07,068 Il n'y a pas de moyen simple de vous le dire. 12 00:02:07,945 --> 00:02:10,696 Nous vous retirons de votre mission dans les Balkans. 13 00:02:11,281 --> 00:02:13,866 Quoi? Pourquoi? 14 00:02:13,951 --> 00:02:17,119 Nous vous supprimons complètement des interceptions. 15 00:02:17,788 --> 00:02:21,374 Mais... pas de discussion ? Juste... "tu es sorti" ? 16 00:02:21,458 --> 00:02:24,377 Eh bien, nous en discutons... maintenant. 17 00:02:24,461 --> 00:02:29,298 Écoute, Oz, ce n'est pas forcément le cas bien sûr... désagréable. 18 00:02:30,634 --> 00:02:33,135 Palmer, avec tout le respect que je vous dois... 19 00:02:33,762 --> 00:02:36,764 ... de quoi tu parles, bordel... 20 00:02:36,848 --> 00:02:38,933 ...et pourquoi Olson est-il là ? 21 00:02:40,310 --> 00:02:41,310 Ozzie, écoute... 22 00:02:41,395 --> 00:02:42,562 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 23 00:02:42,646 --> 00:02:44,397 - Ça ne peut pas être à cause de mon travail. - Ozzie... 24 00:02:44,481 --> 00:02:45,856 Je suis un bon analyste ! 25 00:02:45,941 --> 00:02:47,233 Ozzie... 26 00:02:47,317 --> 00:02:52,113 Les choses ne vont pas très bien dernièrement, comme vous le savez. 27 00:02:52,197 --> 00:02:54,490 Vous avez un problème avec l'alcool. 28 00:03:01,331 --> 00:03:03,416 Est-ce que j'ai un problème avec l'alcool ? 29 00:03:03,500 --> 00:03:06,043 Cela ne doit pas nécessairement être désagréable. 30 00:03:06,795 --> 00:03:10,298 Nous vous avons transféré à Département d'État. ET'... 31 00:03:12,301 --> 00:03:14,635 Oui… eh bien, le niveau de confidentialité C'est inférieur, mais ce n'est pas le cas... 32 00:03:14,720 --> 00:03:19,890 Nous ne sommes pas... Nous ne vous virons pas. 33 00:03:21,393 --> 00:03:23,811 C'est une agression. 34 00:03:23,937 --> 00:03:26,355 Est-ce que j'ai un problème avec l'alcool ? 35 00:03:26,481 --> 00:03:28,608 - Va te faire foutre, Peck, tu es mormon. - Ozzie... 36 00:03:28,692 --> 00:03:31,444 Comparé à toi, tout le monde nous avons des problèmes avec l'alcool ! 37 00:03:31,528 --> 00:03:36,866 Qu'est-ce que ça veut dire, cette histoire ? À qui n'ai-je pas embrassé le cul ? 38 00:03:36,992 --> 00:03:38,618 - Hein? Soyons honnêtes ! - D'accord... 39 00:03:38,702 --> 00:03:41,746 Essayons au moins, s'il vous plaît, pour être honnête ! 40 00:03:41,872 --> 00:03:46,250 C'est une crucifixion ! C'est une question politique ! 41 00:03:46,376 --> 00:03:48,711 Et ne me dis pas que ce n'est pas comme ça ! 42 00:03:49,880 --> 00:03:52,048 Et j'ai un problème d'alcool ! 43 00:04:05,270 --> 00:04:06,854 Êtes-vous déjà à la maison ? 44 00:04:07,856 --> 00:04:10,149 Chérie, il y a des nouvelles, Je dois vous donner des nouvelles. 45 00:04:10,233 --> 00:04:11,484 Avez-vous reçu les fromages ? 46 00:04:11,568 --> 00:04:12,735 Hein? 47 00:04:12,903 --> 00:04:14,236 Les fromages étaient-ils prêts ? 48 00:04:14,321 --> 00:04:15,363 Les fromages ? 49 00:04:15,447 --> 00:04:17,698 Je ne pensais pas que tu serais à la maison si tôt. 50 00:04:17,783 --> 00:04:20,743 je t'ai laissé un message disant de passer chez Arnaud. 51 00:04:20,869 --> 00:04:22,578 Tu sais, les Magruders arrivent et le Pfarrer ce soir. 52 00:04:22,704 --> 00:04:25,873 Le Pfarrer, oh mon Dieu... Que t'a dit Kathleen ? 53 00:04:26,541 --> 00:04:27,667 Quoi? 54 00:04:27,751 --> 00:04:29,418 Quand tu l'as quittée le message pour moi. 55 00:04:30,128 --> 00:04:31,754 Il m'a dit qu'il te le dirait ! 56 00:04:31,880 --> 00:04:34,006 Eh bien, je ne sais pas, Aujourd'hui, nous avions autre chose à penser. 57 00:04:34,091 --> 00:04:35,841 Ma journée ne tournait pas autour de... 58 00:04:35,926 --> 00:04:37,510 Je veux dire, tu n'as pas eu les fromages ? 59 00:04:37,594 --> 00:04:39,011 Si je n'ai pas reçu le message... 60 00:04:39,096 --> 00:04:40,221 ... Je n'ai pas reçu les fromages. 61 00:04:40,263 --> 00:04:41,972 - C'est quoi ce bordel, Ozzie ! - Mais, chérie, attends.... 62 00:04:42,099 --> 00:04:44,100 Alors maintenant, je dois aller les chercher ! 63 00:04:44,226 --> 00:04:46,018 Reste ici et prépare-toi. 64 00:04:46,103 --> 00:04:47,395 Chérie, nous devons parler. 65 00:04:47,479 --> 00:04:51,649 Pas maintenant! Ils arriveront dans moins d'une heure ! 66 00:04:53,610 --> 00:04:55,027 Est-ce du fromage de chèvre ? 67 00:04:55,112 --> 00:04:57,822 Chèvre. Oui, c'est un fromage de chèvre. 68 00:04:57,906 --> 00:05:00,825 Parce que j'ai un... lactose Cela me donne de l'acidité et je ne peux pas... 69 00:05:00,909 --> 00:05:02,535 Avez-vous une intolérance au lactose ? 70 00:05:02,619 --> 00:05:04,578 - Oui, mais... - Ou souffrez-vous de reflux gastro-œsophagien ? 71 00:05:04,663 --> 00:05:06,622 - Ce sont deux choses différentes. - Je sais ce que c'est. 72 00:05:06,748 --> 00:05:07,998 Je veux dire, tu avais tort ? 73 00:05:08,083 --> 00:05:09,875 Merci de m'avoir corrigé. 74 00:05:09,960 --> 00:05:12,253 Essayez le chèvre, Harry. C'est très bien. 75 00:05:12,337 --> 00:05:13,671 Oh oui. Je mange celui de chèvre. 76 00:05:13,797 --> 00:05:15,923 je disais à ton mari que j'ai un problème... 77 00:05:16,007 --> 00:05:18,843 ... Je suis en choc anaphylactique quand... 78 00:05:18,969 --> 00:05:21,095 Harry travaille pour la police fédérale, Doug. 79 00:05:21,179 --> 00:05:23,097 Ah, je suis dans le pouvoir législatif. 80 00:05:23,181 --> 00:05:25,391 Je travaille avec le sénateur Hobby. 81 00:05:25,475 --> 00:05:27,435 Ah ! J'étais au Trésor, puis je suis fusionné avec la Sécurité nationale. 82 00:05:27,519 --> 00:05:28,769 Et maintenant je suis avec la police. 83 00:05:28,854 --> 00:05:31,313 Si tu le souhaites, il peut te montrer son... gros canon. 84 00:05:32,649 --> 00:05:35,443 Très spirituel. Ce n'est rien de spécial. 85 00:05:35,819 --> 00:05:38,028 En 20 ans de service, je n'ai pas Je n'ai jamais déchargé mon arme. 86 00:05:38,280 --> 00:05:41,615 Dit comme ça, ça ressemble plus à quelque chose avouer à votre analyste. 87 00:05:41,700 --> 00:05:44,160 Je n'ai pas d'analyste. 88 00:05:44,828 --> 00:05:47,621 Mon travail à la place C'est plutôt calme. 89 00:05:47,706 --> 00:05:49,832 Je fais partie du pouvoir législatif. 90 00:05:49,916 --> 00:05:51,083 Madame Pfarrer, que faites-vous ? 91 00:05:51,168 --> 00:05:52,293 A-t-elle aussi un gros pistolet ? 92 00:05:53,628 --> 00:05:54,962 Non, en fait, j'écris... 93 00:05:55,046 --> 00:05:56,756 Elle écrit des livres pour enfants. 94 00:05:56,840 --> 00:06:00,301 Des livres comme "Oliver le chat qui vit dans la capitale" ! 95 00:06:00,385 --> 00:06:01,594 Ils sont magnifiques ! 96 00:06:01,678 --> 00:06:02,845 Mes petits-enfants les aiment tellement ! 97 00:06:02,971 --> 00:06:04,346 Oui, elle est très aimée. 98 00:06:04,514 --> 00:06:05,890 Merci. 99 00:06:06,016 --> 00:06:07,683 Si vous saviez combien de lettres il reçoit de ses fans ! 100 00:06:08,518 --> 00:06:09,602 Tu es sûr que c'est une chèvre ? 101 00:06:09,686 --> 00:06:12,062 Pourquoi ne le laisses-tu pas le dire ta femme de ses livres, Harry ? 102 00:06:12,189 --> 00:06:13,939 Viens dans la cuisine et aide-moi. 103 00:06:19,029 --> 00:06:22,531 Putain de merde ! Vous savez, n'est-ce pas ? Cet étage est magnifique. 104 00:06:22,657 --> 00:06:25,451 - Vous savez quoi? - Pour nous deux, il sait pour nous deux... 105 00:06:25,535 --> 00:06:26,994 .. ce petit salaud ! - Ne dis pas de bêtises... 106 00:06:27,078 --> 00:06:28,829 ...il ne sait rien. 107 00:06:30,540 --> 00:06:32,500 C'est quoi, cuit ? 108 00:06:39,049 --> 00:06:40,716 C'est juste un connard. 109 00:06:40,842 --> 00:06:42,468 Je ne sais pas pourquoi nous les fréquentons. 110 00:06:42,594 --> 00:06:44,261 Eh bien... elle est intelligente. 111 00:06:45,555 --> 00:06:47,890 C'est une garce froide et prétentieuse. 112 00:06:54,773 --> 00:06:55,856 Avez-vous été viré ? 113 00:06:57,400 --> 00:06:58,651 Eh bien, merci de me l'avoir dit. 114 00:06:58,735 --> 00:06:59,985 Aujourd'hui, j'ai essayé de vous dire... 115 00:07:00,111 --> 00:07:01,320 Avez-vous essayé ? Avez-vous essayé ? 116 00:07:01,404 --> 00:07:03,322 Et puis quoi, un enrouement ? 117 00:07:03,406 --> 00:07:05,407 Non. Puis les invités sont arrivés... 118 00:07:05,534 --> 00:07:08,285 - Pourquoi ? C'est quoi ce bordel, Ozzie ! - Je ne sais pas. 119 00:07:08,370 --> 00:07:10,371 J'en avais marre, c'est tout. 120 00:07:10,455 --> 00:07:11,622 Vous en aviez marre ? 121 00:07:11,706 --> 00:07:14,124 Oui, toujours nager à contre-courant. 122 00:07:16,628 --> 00:07:19,171 La pensée indépendante n’y est pas valorisée. 123 00:07:19,256 --> 00:07:22,591 Ils vous résistent, c'est comme marcher contre un mur. La bureaucratie est... 124 00:07:22,717 --> 00:07:25,636 Et ils t'ont donné une pension, une indemnité de départ ? 125 00:07:25,762 --> 00:07:29,473 Je n'ai pas pris ma retraite, j'ai arrêté. Je ne veux pas de leur argent. 126 00:07:29,599 --> 00:07:31,892 Mais tu veux mon argent, n'est-ce pas ? 127 00:07:31,977 --> 00:07:34,270 Vous pouvez compter sur eux, serait-ce l’idée ? 128 00:07:34,396 --> 00:07:37,356 Comme si c’était le seul moyen de gagner de l’argent. 129 00:07:37,440 --> 00:07:39,859 Oh oui? Alors, que comptez-vous faire ? 130 00:07:39,943 --> 00:07:42,361 Je me proposerai comme consultant. 131 00:07:42,445 --> 00:07:43,946 Consultant. 132 00:07:44,406 --> 00:07:50,119 Oui. Pour gagner quelque chose, pendant que... Vous savez, j'ai toujours voulu écrire. 133 00:07:51,621 --> 00:07:54,081 Écrire. Écrire quoi ? 134 00:07:55,584 --> 00:07:59,879 Je pensais écrire un... livre. 135 00:07:59,963 --> 00:08:03,924 Disons, une sorte de... souvenirs. 136 00:08:17,522 --> 00:08:19,315 Tu es à l'aise là-bas, papa ? 137 00:08:29,951 --> 00:08:32,328 Papa, j'ai quitté mon travail à l'agence. 138 00:08:36,499 --> 00:08:38,167 Je suis désolé, papa. 139 00:08:42,297 --> 00:08:47,635 Travailler pour le gouvernement n'est plus comme quand vous étiez au Département d'État. 140 00:08:48,470 --> 00:08:50,346 Les choses sont différentes maintenant. 141 00:08:51,139 --> 00:08:55,643 Je ne sais pas, c'est peut-être la guerre froide qui est terminée. 142 00:08:57,687 --> 00:09:02,316 Maintenant, il semble que tout soit seul la bureaucratie et non la mission. 143 00:09:04,527 --> 00:09:06,528 J'écris mes mémoires. 144 00:09:08,198 --> 00:09:12,409 Je pense qu'ils pourraient l'être assez explosif. 145 00:09:12,535 --> 00:09:14,912 Mais je ne pense pas que vous désapprouveriez. 146 00:09:15,038 --> 00:09:17,456 Je ne pense pas que vous désapprouveriez. 147 00:09:17,540 --> 00:09:19,249 Katie, en revanche, avait du mal à l'accepter... 148 00:09:19,376 --> 00:09:22,711 .. mais parfois il y a un patriotisme plus élevé, papa. 149 00:09:39,729 --> 00:09:42,564 Je connais ce genre d'homme. Nous les avons déjà vus. 150 00:09:43,400 --> 00:09:45,818 Mme Cox, vous ne pouvez pas laisser cet homme... 151 00:09:45,902 --> 00:09:48,737 ... exploitez-le au maximum, et vous le ferez. 152 00:09:48,822 --> 00:09:49,863 Je vais. 153 00:09:49,948 --> 00:09:51,532 Oui, c'est ce que je crains. 154 00:09:51,616 --> 00:09:53,742 Même s'il essaie... Ou du moins, il dit qu'il essaie... 155 00:09:53,827 --> 00:09:55,536 ...pour récupérer, mais... 156 00:09:55,620 --> 00:10:01,333 Oui. Tu sais que c'est mon devoir de t'exhorter pour essayer de sauver les choses. 157 00:10:01,418 --> 00:10:04,253 Et il devrait le faire, tu sais. Ce n'est pas impossible... 158 00:10:04,337 --> 00:10:07,214 ... qu'une personne change d'attitude. 159 00:10:07,298 --> 00:10:12,386 Mais elle ne l'a pas encore mentionné la possibilité d'un divorce ? 160 00:10:12,470 --> 00:10:14,388 - Non. - Et c'est une bonne chose. 161 00:10:14,472 --> 00:10:18,684 Elle devrait connaître sa situation financiers avant de le mettre en demeure. 162 00:10:18,768 --> 00:10:20,769 Parce que nous avons affaire à... 163 00:10:20,854 --> 00:10:24,106 ... avec un homme habitué à la tromperie. 164 00:10:24,190 --> 00:10:26,650 On peut dire que la tromperie est son métier. 165 00:10:26,776 --> 00:10:29,278 Et il n'y a aucune raison, ce ne serait pas inapproprié... 166 00:10:29,821 --> 00:10:34,908 Il n'y a aucune raison qui lui interdit de savoir votre situation financière. 167 00:10:34,993 --> 00:10:39,621 Documents papier, fichiers numériques, peu importe. C'est son droit. 168 00:10:40,457 --> 00:10:43,375 Vous aussi, vous êtes peut-être un espion, ma chère dame. 169 00:10:44,627 --> 00:10:47,087 Faites-le avant de le prévenir. 170 00:10:47,172 --> 00:10:51,717 Avant que la tortue puisse se rétracter la tête et ses.. 171 00:10:53,136 --> 00:10:54,678 - Des pattes. - Jambes. 172 00:10:55,305 --> 00:10:57,181 Et espérons que tout s'arrangera. 173 00:10:57,265 --> 00:10:58,932 Qu'il se rétablisse. 174 00:10:59,517 --> 00:11:01,310 Mais si ce n'était pas le cas... 175 00:11:02,520 --> 00:11:05,355 Le prévenir serait une erreur. 176 00:11:13,156 --> 00:11:17,910 Nous étions jeunes, prêts à tout et pas il n'y avait rien que nous ne puissions faire. 177 00:11:19,829 --> 00:11:22,331 Pour nous l'agence était plus... 178 00:11:29,172 --> 00:11:33,008 Les principes de George Kennan... 179 00:11:34,177 --> 00:11:36,095 ...que je considère personnellement comme un héros... 180 00:11:37,013 --> 00:11:41,517 ...comme le célèbre groupe Murrow... 181 00:11:43,019 --> 00:11:47,189 ...à une époque où... 182 00:11:57,534 --> 00:11:59,535 C'est le numéro de la société Cox. 183 00:11:59,619 --> 00:12:02,162 Nous ne pouvons pas vous répondre pour le moment... 184 00:12:02,247 --> 00:12:03,956 Prêt ? 185 00:12:05,875 --> 00:12:10,671 Non, elle n'est pas là. Il se termine par 5719. 186 00:12:10,755 --> 00:12:12,673 C'est la société Cox... 187 00:12:12,757 --> 00:12:16,426 Si tu veux, tu peux l'appeler sur son téléphone portable ou le numéro du bureau. 188 00:12:17,929 --> 00:12:19,096 Elle est mariée ! 189 00:12:19,722 --> 00:12:20,973 Ah, le numéro 4. 190 00:12:22,225 --> 00:12:23,976 Elle a un petit ami ! 191 00:12:24,060 --> 00:12:25,310 Et le numéro 6. 192 00:12:26,563 --> 00:12:28,272 Elle est enceinte ! 193 00:13:11,316 --> 00:13:13,525 Je devrais aller courir. 194 00:13:15,862 --> 00:13:16,862 Ozzie! 195 00:13:23,562 --> 00:13:24,562 Ozzie! 196 00:13:28,662 --> 00:13:31,562 Je suis à la réunion du anciens étudiants de Princeton. 197 00:14:29,262 --> 00:14:33,692 Bibliothèque fermée pour soirée privée. 198 00:15:04,721 --> 00:15:08,223 Nous enlevons toute la graisse de poule aux fesses, ici... 199 00:15:12,103 --> 00:15:15,355 Et des bras. 200 00:15:15,481 --> 00:15:18,900 - Et un peu du ventre aussi. - Oui, bien. 201 00:15:18,985 --> 00:15:21,570 Ensuite il faut augmenter les seins... 202 00:15:22,572 --> 00:15:24,990 ...avec une petite gravure ici... 203 00:15:25,450 --> 00:15:26,533 Ah, ça me chatouille. 204 00:15:26,617 --> 00:15:27,993 Et ici. 205 00:15:28,077 --> 00:15:30,996 Et la partie supérieure des jambes, la zone intérieure de la cuisse ? 206 00:15:31,080 --> 00:15:32,956 On peut agir avec la liposuccion... 207 00:15:33,082 --> 00:15:34,958 ... mais je pense qu'il suffit de faire un peu d'exercice. 208 00:15:36,252 --> 00:15:38,879 Au lieu de cela, les fesses et les bras accumulent de la graisse... 209 00:15:38,963 --> 00:15:43,383 ...une fois que tu as plus de 40 ans. Le corps lui dit d'y aller... 210 00:15:43,468 --> 00:15:46,178 ...mais les cuisses réagissent bien aux exercices de tonification. 211 00:15:46,262 --> 00:15:48,597 Pour les bras, je peux le faire tous les exercices que vous voulez, mais... 212 00:15:48,681 --> 00:15:52,017 Bien. Bien entendu, il existe également des facteurs génétiques. 213 00:15:52,101 --> 00:15:53,560 Nous, dans la famille, sommes tous grands. 214 00:15:53,644 --> 00:15:54,686 Eh bien, nous avons tous... 215 00:15:54,771 --> 00:15:57,147 Ma mère avait un cul qui Il pourrait remorquer un bus ! 216 00:15:57,273 --> 00:15:58,648 Ouah! Bien sûr, c'est une possibilité... 217 00:15:58,733 --> 00:15:59,733 Même la branche paternelle. 218 00:15:59,817 --> 00:16:02,569 Mais papa avait tendance à devenir lourd... 219 00:16:02,653 --> 00:16:04,279 ... sur le ventre plutôt que sur les fesses. 220 00:16:04,364 --> 00:16:05,405 D'accord. 221 00:16:05,490 --> 00:16:08,784 Et qu'en est-il du visage ? Vous savez, le miroir de l'âme... 222 00:16:10,203 --> 00:16:11,912 Bien dit en effet. 223 00:16:11,996 --> 00:16:16,666 Eh bien, les yeux ne font qu'un de ses meilleures parties... 224 00:16:17,293 --> 00:16:21,213 ... mais nous pouvons faire quelque chose ces pattes d'oie naissantes. 225 00:16:21,297 --> 00:16:23,215 Des pattes de poulet ! En effet, poussin ! 226 00:16:23,299 --> 00:16:25,050 Bref, les petits ! Ine, ine, ine ! 227 00:16:25,134 --> 00:16:27,427 Oui, encore une fois bien dit. 228 00:16:27,512 --> 00:16:29,429 Elle est douée avec les mots. 229 00:16:29,514 --> 00:16:32,808 Nous faisons une petite incision et puis on tire la peau... 230 00:16:32,892 --> 00:16:34,976 ...comment tirer la peau d'un tambour. 231 00:16:35,061 --> 00:16:36,103 Mais pas trop cependant. 232 00:16:36,187 --> 00:16:38,271 Il n’est pas nécessaire que ce soit trop évident. 233 00:16:38,356 --> 00:16:40,816 Vous devez laisser de l'élasticité à votre visage parce que c'est expressif. 234 00:16:40,900 --> 00:16:43,151 Oui, je ne veux pas ressembler à Boris Karloff. 235 00:16:43,236 --> 00:16:44,986 Autrement dit, il ne veut pas changer de sexe. 236 00:16:45,071 --> 00:16:46,822 Oh non! Je suis une vraie femme ! 237 00:16:47,573 --> 00:16:51,993 Alors, Linda, devant nous nous avons 4 interventions différentes. 238 00:16:52,829 --> 00:16:55,831 Liposuccion, rhinoplastie... 239 00:16:55,915 --> 00:16:59,709 La chirurgie du visage, que je veux vraiment recommande plus qu'un peeling chimique... 240 00:16:59,836 --> 00:17:01,336 Oui, je ne veux rien brûler. 241 00:17:01,421 --> 00:17:03,797 Pourquoi le ferait-elle, avec cette belle peau ? 242 00:17:03,881 --> 00:17:06,216 Et enfin, l’augmentation mammaire. 243 00:17:06,342 --> 00:17:10,762 Maintenant, nous pouvons aussi faire quelque chose pour la cicatrice du vaccin. 244 00:17:11,973 --> 00:17:14,683 Je ne sais pas si elle porte robes sans manches... 245 00:17:14,767 --> 00:17:16,268 Pas avec ces jambons ! 246 00:17:16,352 --> 00:17:19,438 Oui, bien sûr, lorsque nous les aurons correctement rationalisés, après l'opération... 247 00:17:19,522 --> 00:17:22,149 ...vous pourriez changer d'avis à ce sujet. 248 00:17:22,859 --> 00:17:24,484 Parlons davantage de la cicatrice. 249 00:17:24,610 --> 00:17:26,194 Pouvez-vous me donner quelques conseils ? 250 00:17:26,279 --> 00:17:27,821 Est-ce vraiment si hideux à regarder ? 251 00:17:27,905 --> 00:17:29,865 Beaucoup de gens l'ont ! 252 00:17:29,949 --> 00:17:32,451 Absolument! Cela ne dérange pas certaines femmes. 253 00:17:33,661 --> 00:17:34,786 C'est une chose personnelle. 254 00:17:41,043 --> 00:17:42,461 Tchad ! 255 00:17:43,337 --> 00:17:45,338 Respiration profonde. Expirez... 256 00:17:46,048 --> 00:17:47,757 Gardez-le. 257 00:17:47,842 --> 00:17:48,800 - Tenez et relâchez... - Tchad ! 258 00:17:50,386 --> 00:17:52,262 Et relâchez... 259 00:17:53,890 --> 00:17:55,098 Trop ? 260 00:17:55,183 --> 00:17:58,477 J'ai senti un tiraillement, un raidissement de la partie crosse. 261 00:17:58,561 --> 00:18:00,604 Eh bien, tu es plutôt raide là-bas. 262 00:18:00,688 --> 00:18:01,730 Vous devez essayer de... 263 00:18:01,814 --> 00:18:03,023 Quelque chose m'a déchiré le cul ! 264 00:18:03,107 --> 00:18:05,066 Chad Feldheimer est recherché au bureau. 265 00:18:05,151 --> 00:18:06,693 Je vais au bureau un instant. Je reviens tout de suite... 266 00:18:06,777 --> 00:18:09,196 ... et ensuite nous resserrerons un peu ce bassin. 267 00:18:13,493 --> 00:18:15,827 J'ai reçu une sélection de STAICONME.COM. 268 00:18:15,912 --> 00:18:18,079 Et c'est parti ! Quelque chose de bien ? 269 00:18:18,164 --> 00:18:19,831 Je ne sais pas, je regarde. Comment ouvrir celui-ci ? 270 00:18:19,916 --> 00:18:21,541 Cliquez sur... Cliquez sur... ici... 271 00:18:21,667 --> 00:18:23,293 D'accord. Oh mon Dieu! 272 00:18:23,377 --> 00:18:24,628 D'accord. Pas de chance... 273 00:18:26,088 --> 00:18:28,089 Pas de chance. Perdant! 274 00:18:29,342 --> 00:18:31,676 Ils devraient s'appeler GLISFIGATI.COM. 275 00:18:31,761 --> 00:18:32,969 As-tu envoyé une photo de toi ? 276 00:18:33,054 --> 00:18:34,262 Non, les hommes le font. 277 00:18:34,347 --> 00:18:35,764 J'ai rempli un formulaire pré-imprimé... 278 00:18:35,932 --> 00:18:37,390 ... ce que j'aime, ce que je n'aime pas. 279 00:18:37,475 --> 00:18:40,769 en fait je cherche juste un homme avec humour ! 280 00:18:40,895 --> 00:18:43,021 - Que! Attends... ce n'était pas mal. - Ce?! 281 00:18:43,105 --> 00:18:44,856 - Non, celui du dessus. - Ce? 282 00:18:44,941 --> 00:18:47,025 Oui... il n'a pas l'air d'un perdant. 283 00:18:47,109 --> 00:18:48,235 Comment peux-tu dire ça ? 284 00:18:48,319 --> 00:18:50,111 - Portez une robe Brioni ! - Oh oui? 285 00:18:50,196 --> 00:18:51,571 Putain oui ! 286 00:18:51,656 --> 00:18:53,907 Il vous semble que c'est le cas un sens de l'humour ? 287 00:18:53,991 --> 00:18:56,201 Le sens de l'humour son opticien l'a. 288 00:18:56,285 --> 00:18:57,702 Quel travail fait-il ? 289 00:18:58,412 --> 00:18:59,538 Il travaille au Département d'État. 290 00:19:00,790 --> 00:19:02,207 Ah, pas mal ! 291 00:19:02,750 --> 00:19:04,960 Qu'est-ce qui ne va pas avec les cheveux ? 292 00:19:08,422 --> 00:19:09,798 Postiche? 293 00:19:11,342 --> 00:19:14,052 C'est l'espace cardio-fitness et nous avons beaucoup de voitures... 294 00:19:14,136 --> 00:19:15,637 ... alors crois-moi, tu n'attends jamais. 295 00:19:15,721 --> 00:19:17,889 C'est notre heure de pointe... 296 00:19:17,974 --> 00:19:19,641 ...et il y a beaucoup de voitures gratuites, comme vous le voyez. 297 00:19:19,725 --> 00:19:20,767 Salut Chad! 298 00:19:20,851 --> 00:19:22,561 Salut Linda. C'est toi qui as appelé ça ? 299 00:19:22,645 --> 00:19:25,605 Pas encore. Chad Feldheimer est l'un des instructeurs. 300 00:19:25,690 --> 00:19:28,024 Je me suis inscrit sur un site Web. Vous savez, un de ceux pour les réunions... 301 00:19:28,109 --> 00:19:29,317 Quel site ? 302 00:19:29,402 --> 00:19:30,819 STAICONME.COM 303 00:19:30,903 --> 00:19:32,487 - Bien. - Vous l'utilisez aussi ? 304 00:19:32,572 --> 00:19:36,116 Non, mais deux de mes amis ils l'ont tous les deux réparé. 305 00:19:36,200 --> 00:19:37,951 Des hommes vraiment spéciaux. 306 00:19:38,035 --> 00:19:39,578 Fantastique! 307 00:19:40,037 --> 00:19:41,997 Si votre langue est l'anglais, dites "oui" ou "anglais"... 308 00:19:42,081 --> 00:19:43,123 Oui ! 309 00:19:43,207 --> 00:19:45,083 Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit. 310 00:19:45,167 --> 00:19:47,168 - Si votre langue est l'anglais... - Anglais. 311 00:19:47,253 --> 00:19:49,254 Il veut parler à l'administration ou avec un agent ? 312 00:19:49,338 --> 00:19:50,380 Agent. 313 00:19:50,464 --> 00:19:52,007 Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit. 314 00:19:52,091 --> 00:19:54,509 Agent! Agent! 315 00:19:56,262 --> 00:19:57,429 Bonjour, dis-moi. 316 00:19:57,513 --> 00:19:59,723 Oui, bonjour ! Je m'appelle Linda Litzke. 317 00:19:59,807 --> 00:20:01,349 Dois-je vous donner mon numéro d'assurance? 318 00:20:01,434 --> 00:20:03,893 - C'est sur le moniteur, je l'ai ici devant moi. - Ah, d'accord... 319 00:20:03,978 --> 00:20:06,688 J'ai entendu dire que tu avais besoin d'approbation préventif pour ces interventions... 320 00:20:06,772 --> 00:20:09,441 Oui, il est dit ici que l'opération n'était pas autorisé. 321 00:20:09,525 --> 00:20:11,192 Oui, vous l'avez rejeté... 322 00:20:11,277 --> 00:20:14,154 Il s’agit d’une intervention de chirurgie esthétique. Il n'est pas couvert par... 323 00:20:14,238 --> 00:20:17,657 Non, ce sont 4 interventions différentes. C'est un peu compliqué. 324 00:20:17,742 --> 00:20:19,784 Je me réinvente. Un tout nouveau look... 325 00:20:19,869 --> 00:20:22,954 ... ce n'est pas qu'une chose, mais mon médecin a tout approuvé. 326 00:20:23,039 --> 00:20:25,040 Votre approbation n'a rien à voir là-dedans, Madame. 327 00:20:25,124 --> 00:20:26,916 - Mais ce n'est pas... - Nos règles disent... 328 00:20:27,001 --> 00:20:28,627 ...que ce type d'intervention... 329 00:20:28,711 --> 00:20:31,296 Mon travail se déroule au contact du public... 330 00:20:31,422 --> 00:20:33,214 - Ce n'est pas... - J'ai bien peur que vous ne compreniez pas nos règles... 331 00:20:33,299 --> 00:20:35,050 Ah, je vois... 332 00:20:35,593 --> 00:20:37,385 Donnez-moi votre supérieur. 333 00:20:37,595 --> 00:20:39,387 Veuillez faire la queue. 334 00:21:25,184 --> 00:21:26,518 Alain ? 335 00:21:27,520 --> 00:21:28,603 Linda ? 336 00:21:29,438 --> 00:21:30,563 Oui. 337 00:21:35,611 --> 00:21:38,697 Nous en avons discuté Je ne sais pas combien de fois ! 338 00:21:38,781 --> 00:21:41,616 D'abord tu dis que tu ne peux pas t'engager, et puis... 339 00:21:41,701 --> 00:21:43,243 Mais tu veux descendre de là ?! 340 00:23:27,765 --> 00:23:31,392 Nous nous sommes mariés quand je... Combien ? 25 ans. 341 00:23:31,477 --> 00:23:32,769 Un petit garçon. 342 00:23:32,853 --> 00:23:35,563 Nous avions vingt ans, des enfants. 343 00:23:35,648 --> 00:23:38,066 Vous pensez que c'est pour toujours. 344 00:23:39,527 --> 00:23:42,612 Ensuite, vous vieillissez et réalisez votre mortalité... 345 00:23:42,696 --> 00:23:44,989 ...et tu te dis qu'il n'y a plus de temps pour malhonnêteté... 346 00:23:45,074 --> 00:23:48,743 ... pour subterfuge. Que tu n'es plus cette personne... 347 00:23:49,286 --> 00:23:50,328 Que les choix que tu as faits... 348 00:23:50,412 --> 00:23:52,247 Je pense divorcer d'Ozzie. 349 00:23:58,254 --> 00:24:00,255 Franchement, je pense que... 350 00:24:03,759 --> 00:24:07,262 Je suppose que c'est ce que je devrais J'y réfléchirai aussi... 351 00:24:07,346 --> 00:24:09,180 ...avec Sandy. 352 00:24:09,265 --> 00:24:11,266 Eh bien, c'est ce que vous disiez. 353 00:24:11,350 --> 00:24:13,434 Absolument, oui. 354 00:24:13,519 --> 00:24:15,311 Et tu as raison. Tu devrais arrêter ce connard. 355 00:24:15,396 --> 00:24:17,605 Je suis d'accord. 356 00:24:18,274 --> 00:24:19,941 Donc si j'étais divorcé... 357 00:24:20,025 --> 00:24:24,654 Oui, je devrais arranger les choses avec Sandy... 358 00:24:24,738 --> 00:24:26,739 ... pour nous deux. 359 00:24:29,410 --> 00:24:31,619 C'est juste, tu sais... 360 00:24:33,247 --> 00:24:36,124 ...c'est qu'il est difficile de faire souffrir une personne. 361 00:24:36,792 --> 00:24:39,544 Bien sûr, ce serait plus facile pour vous. 362 00:24:41,005 --> 00:24:43,798 Et pourquoi ? Je ne comprends pas. 363 00:24:43,883 --> 00:24:46,217 Eh bien, parce qu'il est tellement stupide... 364 00:24:46,302 --> 00:24:50,346 ...et Sandy est une bonne femme. C'est une femme très spéciale. 365 00:24:50,431 --> 00:24:52,640 C'est une garce froide et prétentieuse. 366 00:24:53,183 --> 00:24:54,601 C'est un peu... 367 00:24:54,685 --> 00:24:56,436 Toi et moi devrions arranger les choses. 368 00:24:56,520 --> 00:24:58,688 Je te l'ai toujours dit ce qui était plus qu'une aventure. 369 00:24:58,772 --> 00:25:01,441 Je sais. Certain. Vous avez toujours été honnête avec moi. 370 00:25:01,525 --> 00:25:03,776 Je pense avoir été très clair. 371 00:25:03,861 --> 00:25:05,403 Absolument. 372 00:25:07,364 --> 00:25:09,365 Ce n'est pas seulement amusant. 373 00:25:12,828 --> 00:25:14,245 Absolument. 374 00:25:34,475 --> 00:25:35,850 - Agent! - Désolé... 375 00:25:35,935 --> 00:25:37,477 ...Je n'ai pas compris ce qu'il a dit. 376 00:25:37,561 --> 00:25:38,770 Agent. 377 00:25:42,524 --> 00:25:44,150 Veuillez faire la queue... 378 00:25:44,234 --> 00:25:46,861 ...pour ne pas perdre la priorité acquise. 379 00:25:57,581 --> 00:26:00,249 Notre assurance maladie caricatural ! 380 00:26:00,334 --> 00:26:01,417 Euh, attends une minute... 381 00:26:01,502 --> 00:26:02,669 C'est vraiment chaud. 382 00:26:02,753 --> 00:26:04,045 Est-ce que ce sont mes rendez-vous ? 383 00:26:04,380 --> 00:26:05,505 Non, bon sang ! 384 00:26:05,589 --> 00:26:07,715 J'essaye de me réinventer et ces interventions... 385 00:26:07,800 --> 00:26:10,051 ...ils sont chers. De quoi s'agit-il ? 386 00:26:10,135 --> 00:26:11,302 Je n'arrive pas à y croire. 387 00:26:11,387 --> 00:26:13,388 C'est de la merde en matière d'intelligence, bon sang ! 388 00:26:13,472 --> 00:26:14,514 Je n'aime pas ça. 389 00:26:14,598 --> 00:26:16,182 - C'est... - Quoi ? 390 00:26:16,266 --> 00:26:17,684 Je n'arrive pas à y croire ! 391 00:26:17,768 --> 00:26:19,268 - Manolo l'a trouvé. - C'était par terre ! 392 00:26:19,353 --> 00:26:21,896 Manolo a trouvé ce CD par terre... 393 00:26:21,981 --> 00:26:23,815 ...dans le vestiaire des femmes... - Sur le terrain... 394 00:26:23,899 --> 00:26:25,775 J'ai pensé : "quelqu'un a perdu un CD de musique"... 395 00:26:25,901 --> 00:26:27,777 puis je viens ici et trouve ces fichiers, bon sang ! 396 00:26:27,903 --> 00:26:29,070 Je n'aime pas du tout cette histoire. 397 00:26:29,154 --> 00:26:33,241 Nous parlons ici d'écoutes téléphoniques, et il y a des signes et de la merde et... 398 00:26:33,325 --> 00:26:34,450 Les signaux signifient les codes, vous comprenez ? 399 00:26:34,535 --> 00:26:35,618 C'était là, par terre. 400 00:26:35,744 --> 00:26:38,997 Nous parlons ici de chefs de département, leurs noms et tout ça. 401 00:26:39,081 --> 00:26:42,250 et puis il y a tous ces fichiers qui sont comme... des chiffres ! 402 00:26:42,334 --> 00:26:47,964 Une liste ! Chiffres et dates, et des chiffres et des chiffres et... des dates. 403 00:26:48,090 --> 00:26:50,091 Et d'autres numéros ! 404 00:26:51,593 --> 00:26:53,928 C'est vraiment gros, tu comprends ce que je veux dire ? 405 00:26:55,931 --> 00:26:57,432 Des trucs de renseignement. 406 00:26:57,599 --> 00:26:59,142 Je ne veux pas m'en occuper. 407 00:26:59,268 --> 00:27:00,476 Jetez ce truc. 408 00:27:00,602 --> 00:27:02,437 - Le jeter ?! - Tu ne peux pas faire ça ! 409 00:27:02,521 --> 00:27:04,313 Mettez un avis dans le vestiaire pour femmes. 410 00:27:04,440 --> 00:27:05,898 Un avertissement ?! 411 00:27:05,983 --> 00:27:08,317 Après avoir trouvé des trucs... top secret... 412 00:27:08,444 --> 00:27:11,320 ... secrets de renseignement, Des trucs de la CIA ? 413 00:27:11,447 --> 00:27:14,490 Oooh ! Qui en a oublié ici Merde secrète de la CIA ? S'il te plaît! 414 00:27:14,616 --> 00:27:15,783 Je ne sais pas, trouve une solution... 415 00:27:15,868 --> 00:27:17,243 ...je n'aime pas ça du tout... 416 00:27:17,327 --> 00:27:19,579 ... et je veux que ces trucs sortent d'ici. 417 00:27:19,663 --> 00:27:21,998 C'est une salle de sport, pour l'amour de Dieu ! 418 00:27:24,293 --> 00:27:26,544 Manolo, tu ne l'as pas trouvé. 419 00:27:26,628 --> 00:27:28,963 Je me suis retrouvé par terre ! 420 00:27:29,465 --> 00:27:30,465 Oui, je sais, mais... 421 00:27:30,632 --> 00:27:31,674 Là, là, par terre. 422 00:27:31,800 --> 00:27:33,509 C'était par terre. 423 00:28:00,245 --> 00:28:01,245 Harry ? 424 00:28:01,330 --> 00:28:02,455 Oui, c'est moi. 425 00:28:24,853 --> 00:28:25,895 Absolut Saketini, s'il vous plaît. 426 00:28:26,021 --> 00:28:27,063 Juste un soda. 427 00:28:27,189 --> 00:28:28,773 Mais si j'avais une avance sur mon salaire... 428 00:28:28,857 --> 00:28:30,358 ... Je commencerais par les interventions. 429 00:28:30,442 --> 00:28:32,902 Oh, oh, à propos des chèques de paie il y a une société externe. 430 00:28:33,028 --> 00:28:34,821 Ils n’avancent d’argent à personne. 431 00:28:34,947 --> 00:28:36,739 Ils ne le font pas seulement. 432 00:28:36,865 --> 00:28:38,783 Oui, c'est vrai, je pourrais dire : "je l'autorise"... 433 00:28:38,867 --> 00:28:41,410 ... mais de quoi veux-tu qu'ils s'en soucient ? 434 00:28:41,537 --> 00:28:43,663 Alors à quoi ça sert une assurance maladie ? 435 00:28:43,747 --> 00:28:45,206 J'ai besoin de ces interventions, Ted ! 436 00:28:45,332 --> 00:28:46,791 Tu es une belle femme, tu n'as pas besoin... 437 00:28:46,875 --> 00:28:49,377 Mais non. Mon physique Il a atteint le bout du fil. 438 00:28:49,461 --> 00:28:51,629 Je trouve ça beau. 439 00:28:51,755 --> 00:28:53,965 Pas comme ces faux corps hollywoodiens. 440 00:28:54,049 --> 00:28:57,218 Exactement, Ted ! Un corps pareil ferait rire Hollywood. 441 00:28:57,302 --> 00:28:59,512 J'ai des petits seins, un cul énorme... 442 00:28:59,596 --> 00:29:00,930 ...et ce ventre qui bouge... 443 00:29:01,056 --> 00:29:04,058 ... comme un caddie avec une roue tordue ! 444 00:29:05,060 --> 00:29:07,228 Eh bien, beaucoup d'hommes te trouvent belle comme tu es. 445 00:29:07,312 --> 00:29:08,938 Oui, les perdants. 446 00:29:11,400 --> 00:29:13,401 - N'est-ce pas évident, suis-je un perdant ? -Ted... 447 00:29:13,485 --> 00:29:15,444 Je n'ai pas toujours été manager d'une salle de sport... 448 00:29:15,571 --> 00:29:17,238 Rassurez-vous... 449 00:29:20,409 --> 00:29:22,743 Je vais te montrer quelque chose. 450 00:29:28,667 --> 00:29:30,168 Est-ce toi ? 451 00:29:30,752 --> 00:29:35,506 J'ai été prêtre orthodoxe pendant 14 ans. Congrégation Chevrolet Chase. 452 00:29:35,591 --> 00:29:38,593 C'est un travail sécuritaire! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 453 00:29:40,345 --> 00:29:42,263 C'est une longue histoire. 454 00:29:44,474 --> 00:29:45,808 Cependant... 455 00:29:46,977 --> 00:29:49,520 ... à bien des égards, je suis plus heureux maintenant. 456 00:29:50,772 --> 00:29:52,273 Le fait est... 457 00:29:52,816 --> 00:29:54,233 Le fait est que la vie est un voyage. 458 00:29:54,318 --> 00:29:56,277 Précisément. Je ne veux pas rester où je suis. 459 00:29:56,361 --> 00:29:58,279 Je veux avoir quelqu'un avec qui partager le voyage. 460 00:29:58,363 --> 00:30:01,616 Tu sais, parfois tu as juste besoin de te regarder autour et cela pourrait arriver... 461 00:30:01,700 --> 00:30:04,368 Je sais. C'est pourquoi j'ai commencé à chercher sur internet ! 462 00:30:04,453 --> 00:30:07,830 Mais ce que je dis Peut-être que tu n'as pas besoin... 463 00:30:07,956 --> 00:30:10,917 Écoute, Ted, tu ne peux pas autoriser une avance sur mon salaire... 464 00:30:11,001 --> 00:30:13,961 ...mais vous pouvez soumettre une demande, Ai-je raison ? 465 00:30:15,297 --> 00:30:16,797 Cela ne servira à rien, Linda. 466 00:30:16,882 --> 00:30:20,635 Ted, fais confiance au pouvoir de la pensée positive ! 467 00:30:30,979 --> 00:30:32,188 Harry ? 468 00:30:33,982 --> 00:30:35,566 Je m'appelle Monica. 469 00:30:36,318 --> 00:30:37,860 Eh bien, au revoir ! 470 00:30:46,203 --> 00:30:48,329 J'ai le temps de faire un jogging. 471 00:30:57,339 --> 00:30:59,298 - Prêt? - Oh mon Dieu. 472 00:31:04,388 --> 00:31:05,513 Oh mon Dieu. 473 00:31:08,350 --> 00:31:09,976 Oh mon Dieu. 474 00:31:10,727 --> 00:31:11,936 Oh mon Dieu. 475 00:31:12,062 --> 00:31:13,271 Savez-vous quelle heure il est ? 476 00:31:13,355 --> 00:31:15,606 Oui, je ne pourrais pas vous le dire au téléphone... 477 00:31:15,691 --> 00:31:16,983 ...pas sûr... 478 00:31:17,067 --> 00:31:19,235 ... mais je sais qui est ce type. 479 00:31:20,195 --> 00:31:21,570 Le gars ? 480 00:31:22,698 --> 00:31:24,699 Le gars ! Celui qui a des secrets ! 481 00:31:26,034 --> 00:31:27,285 C'est un gros bonnet ? 482 00:31:27,411 --> 00:31:28,703 Je ne sais pas. 483 00:31:28,829 --> 00:31:31,539 C'est probable... Je connais son nom, pas son grade. 484 00:31:31,665 --> 00:31:33,374 Et comment ça s'appelle ? 485 00:31:34,167 --> 00:31:35,835 Osborne Cox. 486 00:31:37,087 --> 00:31:38,504 Je n'en ai jamais entendu parler. 487 00:31:38,588 --> 00:31:40,423 Comme si j'étais... 488 00:31:40,507 --> 00:31:41,507 ... un membre de la communauté du renseignement ! 489 00:31:41,591 --> 00:31:42,591 J'ai dit cela en tant que profane... 490 00:31:42,676 --> 00:31:46,012 C'est la qualité de l'information ce qui montre que c'est un gros bonnet... 491 00:31:46,096 --> 00:31:47,555 ... pas ce que nous savons. 492 00:31:47,681 --> 00:31:49,056 Moi aussi... 493 00:31:49,182 --> 00:31:52,310 Excusez-moi, avez-vous de l'eau ? Je suis presque déshydraté. 494 00:31:52,394 --> 00:31:53,644 Il y a celui du robinet. 495 00:31:53,770 --> 00:31:54,979 Est-ce que vous plaisantez? 496 00:31:55,063 --> 00:31:56,480 Comment saviez-vous qui il était ? 497 00:31:56,898 --> 00:31:57,982 Sources. 498 00:31:58,066 --> 00:31:59,275 Qu'entends-tu par "sources" ? 499 00:31:59,401 --> 00:32:02,695 Tu n'as pas de Gatorade, quelque chose que tu n'as pas Est-ce de l’eau des marais du Maryland ? 500 00:32:02,779 --> 00:32:04,071 Savez-vous jusqu'où j'ai dû voyager ? 501 00:32:04,197 --> 00:32:05,614 Comment connais-tu son nom ? 502 00:32:05,741 --> 00:32:07,491 J'ai un ami, Eddie Gallegos. 503 00:32:07,576 --> 00:32:09,827 Travailler avec des ordinateurs. Installer des ordinateurs... 504 00:32:09,911 --> 00:32:12,204 ... programmes des magnétoscopes et des conneries comme ça. 505 00:32:12,289 --> 00:32:15,875 Il a examiné les dossiers, il a manipulé les codes et est remonté... 506 00:32:15,959 --> 00:32:17,376 ... à l'ordinateur qui les a générés. 507 00:32:17,502 --> 00:32:18,878 Un jeu d'enfant pour Eddie ! 508 00:32:20,130 --> 00:32:21,380 Et... 509 00:32:22,215 --> 00:32:25,259 J'ai son numéro ici, j'ai son numéro ici ! 510 00:32:25,385 --> 00:32:26,385 Oh mon Dieu! 511 00:32:26,470 --> 00:32:28,471 C'était plus difficile. 512 00:32:28,555 --> 00:32:29,805 Devons-nous lui donner une bague ? 513 00:32:29,890 --> 00:32:31,265 Oh mon Dieu! 514 00:32:32,059 --> 00:32:33,267 Pourquoi? 515 00:32:33,393 --> 00:32:36,937 Il sera intéressé de savoir que ses affaires sont en sécurité. 516 00:32:37,481 --> 00:32:39,690 Il sera soulagé. 517 00:32:39,775 --> 00:32:43,235 Et il pourrait être tellement soulagé pour nous donner une récompense. 518 00:32:43,320 --> 00:32:45,446 Je serais très surpris s'il ne le faisait pas. 519 00:32:45,572 --> 00:32:47,281 Oh, putain ! 520 00:32:47,407 --> 00:32:49,658 Comme, vous savez, l'impôt du bon Samaritain... 521 00:32:49,785 --> 00:32:53,162 ...ce qui n'est même pas une taxe vraiment, c'est volontaire. 522 00:33:10,013 --> 00:33:11,305 Prêt? 523 00:33:14,017 --> 00:33:16,560 Osborne? Osborne Cox? 524 00:33:16,645 --> 00:33:18,270 Oui. 525 00:33:18,814 --> 00:33:20,314 Qui parle ? 526 00:33:22,943 --> 00:33:27,071 Est-ce que je... est-ce que je parle à Osborne Cox ? 527 00:33:27,155 --> 00:33:30,574 Qui parle ? Quelle heure est-il? Qui es-tu? 528 00:33:31,827 --> 00:33:33,786 Je suis un bon Samaritain. 529 00:33:34,830 --> 00:33:37,748 Désolé d'appeler à cette heure... 530 00:33:37,833 --> 00:33:41,043 ... mais je ne voulais pas qu'il s'inquiète. 531 00:33:42,170 --> 00:33:43,170 Inquiet? 532 00:33:43,255 --> 00:33:47,383 Pour la sécurité... de ses affaires. 533 00:33:52,639 --> 00:33:55,516 De quoi diable parle-t-il ? 534 00:33:56,351 --> 00:33:58,185 À qui je parle ? 535 00:33:59,062 --> 00:34:02,648 Ses dossiers, ses documents... 536 00:34:03,733 --> 00:34:08,112 Je sais que vos documents sont confidentiels. 537 00:34:08,196 --> 00:34:13,033 Mais je suis parfaitement disposé pour rapporter vos trucs confidentiels. 538 00:34:14,035 --> 00:34:16,620 Bref, quand ça vous arrange. 539 00:34:16,705 --> 00:34:19,540 À quels documents faites-vous référence ? 540 00:34:21,084 --> 00:34:22,084 Osborne Cox? 541 00:34:22,169 --> 00:34:24,128 Oui! Oui! Je suis juste... 542 00:34:24,212 --> 00:34:27,423 Prêt ?! Je m'appelle Osborne Cox ! Putain, qui es-tu ? 543 00:34:27,549 --> 00:34:29,508 De quels documents parlez-vous ? 544 00:34:29,593 --> 00:34:30,634 Qui diable est-il ? 545 00:34:30,719 --> 00:34:32,011 D'accord. 546 00:34:33,889 --> 00:34:37,600 "Le chef du département à Belgrade nous l'appelons le Slovaque le boucher. 547 00:34:37,726 --> 00:34:40,936 "Il a eu peu de reports occasionnels avec son personnel et pour cela..." 548 00:34:41,062 --> 00:34:44,190 Rapports! "Des relations peu nombreuses et occasionnelles" 549 00:34:44,274 --> 00:34:46,650 "Avec son bâton", espèce d'idiot ! 550 00:34:46,735 --> 00:34:48,068 Comment l'avez-vous obtenu ? 551 00:34:48,195 --> 00:34:49,737 Ne te fâche pas, Osborne. 552 00:34:49,905 --> 00:34:51,447 Putain, qui es-tu ? Écouter! Écouter! 553 00:34:51,948 --> 00:34:53,491 Nous avons... ce n'est pas important... 554 00:34:53,617 --> 00:34:55,159 Tu ne sais pas dans quoi tu te trouves tu es coincé ! 555 00:34:55,243 --> 00:34:56,744 Je ne sais pas qui tu es... 556 00:34:56,828 --> 00:34:59,330 ...mais tu n'as aucune idée de ce que tu fais ! 557 00:34:59,414 --> 00:35:02,875 Oh! Mais pourquoi es-tu si bouleversé, Osborne Cox ? 558 00:35:02,959 --> 00:35:06,170 Je ne suis qu'un bon Samaritain... 559 00:35:06,254 --> 00:35:07,421 Dites-lui que nous les rendrons. 560 00:35:07,547 --> 00:35:09,173 Et ce que nous voulions que vous sachiez... 561 00:35:09,257 --> 00:35:11,342 Laissez-moi le faire ! 562 00:35:11,426 --> 00:35:13,093 Je veux dire, qui parle ? Prêt? 563 00:35:13,220 --> 00:35:15,387 Dites-lui que c'est une nuisance pour nous ! 564 00:35:15,472 --> 00:35:17,097 Prêt? Prêt? Putain, qui es-tu ? 565 00:35:17,182 --> 00:35:18,516 Ozzie, que se passe-t-il ? 566 00:35:18,600 --> 00:35:22,186 Vous savez, c'est juste une nuisance pour nous... 567 00:35:22,270 --> 00:35:25,397 ...et nous pensions à une récompense. 568 00:35:25,982 --> 00:35:28,067 Ah, c'est une question d'argent ! 569 00:35:28,151 --> 00:35:29,485 Tu veux de l'argent ? D'accord, écoute-moi. 570 00:35:29,569 --> 00:35:31,028 Pourquoi pas? 571 00:35:31,780 --> 00:35:33,447 - Est-ce que je fais quelque chose de mal ? - Non! Laisse-moi... 572 00:35:33,532 --> 00:35:35,741 Écoutez-moi, imbéciles ! 573 00:35:35,867 --> 00:35:38,077 Écoutez-moi très attentivement. 574 00:35:39,538 --> 00:35:42,456 Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites. Et je vous préviens... 575 00:35:42,541 --> 00:35:44,250 Nous prévenez-vous ? Vous nous prévenez ?! 576 00:35:44,376 --> 00:35:46,001 Oui. Oui, je... 577 00:35:46,127 --> 00:35:48,712 Laisse-moi te dire, mon cher espion... 578 00:35:48,797 --> 00:35:50,381 ...qu'on vous prévient ! 579 00:35:50,465 --> 00:35:52,550 Nous rappellerons avec nos demandes ! 580 00:35:52,634 --> 00:35:53,717 Prêt? 581 00:35:53,843 --> 00:35:54,927 Tchad ! Ne le fais pas... 582 00:35:55,053 --> 00:35:57,555 Ne le fais pas ! Ne jouez pas à son jeu ! 583 00:35:57,639 --> 00:35:59,306 ... comment ça marche. - Excusez-moi! 584 00:36:01,560 --> 00:36:03,811 - Oh, merde... - Pour qui se prend-il ? 585 00:36:06,606 --> 00:36:10,401 J'ai été vraiment surpris que ce ne soit pas le cas voulait nous donner une récompense. 586 00:36:11,486 --> 00:36:13,070 Que s'est-il passé ? 587 00:36:13,154 --> 00:36:18,158 Il y a un imbécile ou deux imbéciles prendre possession de mes souvenirs. 588 00:36:18,243 --> 00:36:19,743 Ton quoi ? 589 00:36:20,829 --> 00:36:21,870 Les ont-ils volés ou... Je ne sais pas comment... 590 00:36:21,955 --> 00:36:22,997 Ton quoi ? 591 00:36:23,081 --> 00:36:25,499 Mes mémoires, le livre que j'écris. 592 00:36:26,334 --> 00:36:30,170 Pourquoi quelqu'un penserait-il est-ce quelque chose de valeur ? 593 00:36:35,260 --> 00:36:36,927 Il ne semble pas vouloir coopérer. 594 00:36:37,012 --> 00:36:38,554 Oh, je vais coopérer ! 595 00:36:38,680 --> 00:36:40,264 Si on lui montre qui commande. 596 00:36:40,348 --> 00:36:41,974 Eh bien... 597 00:36:42,350 --> 00:36:44,518 Il ressemblait à un gros bonnet. 598 00:36:44,603 --> 00:36:46,186 C'est définitivement un gros bonnet qui... 599 00:36:46,354 --> 00:36:47,938 ...il a fait une erreur, des conneries. 600 00:36:48,023 --> 00:36:50,107 Oui, et c'est pourquoi nous l'avons attrapé ! 601 00:36:50,191 --> 00:36:52,318 Nous l'avons surpris avec son truc qui sortait de son pantalon. 602 00:36:52,444 --> 00:36:54,028 - Oui. - Et nous menons le jeu ! 603 00:36:55,280 --> 00:36:58,449 C'est notre grande chance. Il n'y en a pas beaucoup. 604 00:36:58,533 --> 00:37:01,619 Glisser sur la glace devant un restaurant cher... 605 00:37:01,703 --> 00:37:03,454 ... ou cela vous arrive. - Droite. 606 00:37:03,538 --> 00:37:06,123 Et pour nous... c'est arrivé. 607 00:37:06,207 --> 00:37:07,875 Ouais... 608 00:37:07,959 --> 00:37:09,501 Oh merde, bon sang. 609 00:37:12,797 --> 00:37:15,799 Cela pourrait être une aubaine pour mes interventions. 610 00:37:18,386 --> 00:37:19,637 Juste une aubaine. 611 00:37:22,390 --> 00:37:24,558 Trésor. Trésor! 612 00:37:25,393 --> 00:37:26,477 Hein? 613 00:37:26,561 --> 00:37:29,980 La voiture est arrivée, j'y vais. L'homme des mystères... 614 00:37:30,732 --> 00:37:32,316 C'est quoi ce truc ? 615 00:37:32,442 --> 00:37:34,068 C'est top secret, mon amour ! 616 00:37:34,569 --> 00:37:35,819 Combien de villes ? 617 00:37:35,904 --> 00:37:39,156 Seattle, San Francisco, Los Angeles, Chicago. 618 00:37:39,240 --> 00:37:40,991 Pourquoi t'envoient-ils toujours à Seattle ? 619 00:37:41,076 --> 00:37:42,117 Ce n'est pas un grand marché. 620 00:37:42,202 --> 00:37:44,161 Je ne sais pas. Il existe de nombreuses librairies. 621 00:37:44,245 --> 00:37:46,330 Il pleut toujours, que faire d’autre que lire ? 622 00:37:46,414 --> 00:37:47,581 J'ai quelques idées... 623 00:37:47,666 --> 00:37:49,667 Vous n'avez qu'une seule idée. 624 00:37:49,751 --> 00:37:50,793 Quel hôtel vous ont-ils donné ? 625 00:37:50,877 --> 00:37:51,919 J'espère que la péninsule... 626 00:37:52,003 --> 00:37:53,921 ...avec l'argent que je leur fais gagner ! 627 00:37:54,339 --> 00:37:55,964 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 628 00:37:56,049 --> 00:37:57,341 C'est triste, mais tout ira bien. 629 00:37:57,425 --> 00:37:58,676 Pas trop triste. 630 00:37:58,760 --> 00:38:00,094 Une bonne chose. 631 00:38:02,514 --> 00:38:04,765 Je suis folle de toi, mon amour. 632 00:38:27,372 --> 00:38:28,539 Hé! 633 00:38:40,635 --> 00:38:43,637 Tony Bennett, Toni Morrison... 634 00:38:43,805 --> 00:38:46,807 Zoe Caldwell... c'était incroyable. 635 00:38:47,475 --> 00:38:50,561 C'était la première fois que j'allais aux Kennedy Awards. 636 00:38:50,645 --> 00:38:52,229 Jane Alexander est une cliente... 637 00:38:52,313 --> 00:38:54,565 La vieille amie de Zoé. 638 00:38:54,649 --> 00:38:55,983 De toute façon... 639 00:38:58,319 --> 00:39:00,070 - Connie ? - Oui Monsieur? 640 00:39:00,155 --> 00:39:03,657 Vous pouvez apporter votre copie ici du dossier financier Cox ? 641 00:39:06,286 --> 00:39:10,497 Tony a chanté "Le meilleur reste à venir." 642 00:39:10,623 --> 00:39:11,665 Tony Bennett. 643 00:39:15,837 --> 00:39:17,212 Je pensais l'avoir ici sur CD. 644 00:39:17,297 --> 00:39:18,589 Mais je ne trouve pas le CD, désolé. 645 00:39:18,673 --> 00:39:21,925 Je télécharge une autre copie depuis mon ordinateur. 646 00:39:22,010 --> 00:39:23,260 D'accord. 647 00:39:23,344 --> 00:39:25,512 Nous avons donc préparé les documents... 648 00:39:25,638 --> 00:39:30,601 et nous sommes prêts à démarrer les procédures contre Osborne, si vous en avez toujours l'intention. 649 00:39:31,186 --> 00:39:33,854 Mais comme nous sommes au point de non-retour... 650 00:39:33,938 --> 00:39:37,191 ... Je conseille généralement à mes parents les clients doivent être patients.... 651 00:39:37,317 --> 00:39:41,445 ...attendre encore un jour, d'y réfléchir. 652 00:40:13,353 --> 00:40:14,645 Harry ? 653 00:40:16,147 --> 00:40:17,731 Je m'appelle Linda. 654 00:40:19,317 --> 00:40:20,734 Eh bien, au revoir ! 655 00:40:21,694 --> 00:40:24,446 Non, je travaillais comme garde du corps... 656 00:40:25,156 --> 00:40:27,407 ...pour un gars du Département d'État, le secrétaire, justement. 657 00:40:27,492 --> 00:40:29,743 J'ai donc beaucoup voyagé. 658 00:40:29,828 --> 00:40:32,871 L'âne de fer a quitté le bâtiment. Nous l’appelions cul de fer. 659 00:40:32,956 --> 00:40:34,081 Pas devant lui, bien sûr. 660 00:40:34,165 --> 00:40:35,457 Et même pas derrière, d’ailleurs ! 661 00:40:36,793 --> 00:40:37,960 Il était intelligent. 662 00:40:38,044 --> 00:40:39,127 Le garde du corps est un métier de jeunes. 663 00:40:39,212 --> 00:40:40,420 Ils sont super, tu en veux un ? 664 00:40:40,505 --> 00:40:43,173 J'adorerais ça ! Est-ce qu'il contient des fruits de mer ? 665 00:40:43,842 --> 00:40:45,634 - Fruit de mer? - Tu sais, je suis allergique. 666 00:40:45,718 --> 00:40:47,135 Si je les mange, je vais souffrir d'un choc anaphylactique... 667 00:40:47,220 --> 00:40:50,138 La gorge gonfle et se ferme. Mais au diable... 668 00:40:50,223 --> 00:40:51,890 On ne vit qu'une fois ! 669 00:40:52,642 --> 00:40:54,351 On ne peut pas toujours utiliser un préservatif ! 670 00:40:54,477 --> 00:40:56,228 Non, c'est vrai ! Pas toujours ! 671 00:40:58,940 --> 00:41:01,108 Oui. Maintenant, je fais du travail administratif. 672 00:41:01,192 --> 00:41:02,985 Plus qu'une protection personnelle. 673 00:41:03,069 --> 00:41:04,111 Mais je porte toujours l'arme. 674 00:41:04,195 --> 00:41:05,404 Oh mon Dieu! 675 00:41:05,488 --> 00:41:07,614 Rien de spécial. En 20 ans de service... 676 00:41:07,740 --> 00:41:09,867 ... Je n'ai jamais déchargé mon arme. C'est plus que tout une habitude. 677 00:41:09,951 --> 00:41:11,618 Je n'y prête pas attention. Aussi parce que... 678 00:41:11,995 --> 00:41:13,495 ... ils t'apprennent à ne pas y penser. 679 00:41:13,580 --> 00:41:16,248 Dans une situation dangereuse, il prend le relais formation, allez-y automatiquement. 680 00:41:16,332 --> 00:41:19,209 Agissez, les réflexes entrent en jeu. 681 00:41:19,294 --> 00:41:21,211 C'est incroyable, on change ? 682 00:41:21,296 --> 00:41:22,796 N'essayez pas ! 683 00:41:22,881 --> 00:41:24,631 - Encore un, allez ! - Ne touchez pas ! 684 00:41:24,716 --> 00:41:25,883 D'accord. Sak�? 685 00:41:27,135 --> 00:41:29,553 Des luttes intestines au niveau politique... 686 00:41:29,637 --> 00:41:32,055 ...et des petites conneries, et puis... 687 00:41:32,140 --> 00:41:34,016 ... le patron a fermé la bouche de Geiberger. 688 00:41:34,100 --> 00:41:36,560 Beau. S'agit-il de... planches de pin ? 689 00:41:36,644 --> 00:41:38,395 Oui, je le pense. 690 00:41:39,063 --> 00:41:40,105 Oui. 691 00:41:40,189 --> 00:41:42,774 Écoute, Linda. Clarté maximale. 692 00:41:42,859 --> 00:41:45,360 Oui, c'est vrai, je ne porte pas d'alliance, mais je suis marié. 693 00:41:46,571 --> 00:41:49,990 Je l'ai enlevé il y a 18 mois quand nous avons décidé de nous séparer. 694 00:41:50,074 --> 00:41:51,450 De gré à gré. 695 00:41:51,534 --> 00:41:53,243 La seule chose sur laquelle nous étions d'accord. 696 00:41:54,621 --> 00:41:57,247 Merci de me l'avoir dit, Harry. Je l'apprécie beaucoup. 697 00:41:57,332 --> 00:42:00,042 Vous savez, la transparence absolue est ma devise. 698 00:42:02,378 --> 00:42:03,921 Ce n'est pas comme si tu allais t'exciter, n'est-ce pas ? 699 00:42:04,005 --> 00:42:06,965 Eh bien, allons là-bas et découvrons-le. 700 00:42:18,645 --> 00:42:20,395 C'est fantastique. Passionnant. 701 00:42:20,521 --> 00:42:22,314 C'est très, très communicatif ! 702 00:42:22,398 --> 00:42:24,733 Il est très affable, a le sens de l'humour. 703 00:42:24,817 --> 00:42:26,818 Et il est d'accord à 100% avec mes commentaires ! 704 00:42:26,903 --> 00:42:27,945 Eh bien, je ne le fais pas... 705 00:42:28,071 --> 00:42:29,154 Il dit que je pourrais avoir un cul plus petit. 706 00:42:29,238 --> 00:42:30,781 Mais pas avec méchanceté. 707 00:42:30,865 --> 00:42:32,908 Il le dit poliment. 708 00:42:32,992 --> 00:42:37,663 Mignon. Mais Linda, Que sais-tu vraiment de ce type ? 709 00:42:37,747 --> 00:42:39,790 Je vous l'ai dit, il travaille au Département du Trésor. 710 00:42:39,874 --> 00:42:42,042 Oui, mais non, eh bien... 711 00:42:42,126 --> 00:42:45,253 Ça pourrait être un de ceux-là qui se rencontrent sur Internet. 712 00:42:45,338 --> 00:42:46,922 Oui, je le suis aussi. 713 00:42:48,800 --> 00:42:50,801 Qu'est-ce qui ne va pas? 714 00:42:50,885 --> 00:42:52,552 Tu ne peux pas partir comme ça ! 715 00:42:52,637 --> 00:42:53,845 Il faut mettre une robe ! 716 00:42:53,930 --> 00:42:56,139 Dois-je... rentrer chez moi et me changer ? 717 00:42:56,224 --> 00:42:57,724 Oui! 718 00:42:58,768 --> 00:43:01,019 Je veux y aller à vélo. 719 00:43:47,066 --> 00:43:48,775 Osborne Cox? 720 00:43:51,487 --> 00:43:54,990 Et vous, je suppose, êtes M. Black ? 721 00:43:55,074 --> 00:43:57,284 Oui, c'est moi. 722 00:43:57,869 --> 00:43:59,828 A-t-il apporté l'argent ? 723 00:44:01,289 --> 00:44:02,789 Les 50 000 $ ? 724 00:44:03,875 --> 00:44:07,335 C'est ce dont nous étions convenus, Osborne Cox. 725 00:44:09,005 --> 00:44:12,591 D'accord. Laisse-moi t'expliquer une chose, M. Black. 726 00:44:13,176 --> 00:44:15,677 Elle sait qui je suis, je sais qui elle est. 727 00:44:15,762 --> 00:44:17,012 Peut-être... 728 00:44:17,680 --> 00:44:21,475 ...mais les apparences sont parfois trompeuses. 729 00:44:21,684 --> 00:44:23,101 Oui. 730 00:44:23,186 --> 00:44:27,647 Ce qu'il fait s'appelle du chantage. 731 00:44:27,732 --> 00:44:29,483 C'est un crime ignoble, pour commencer. 732 00:44:29,609 --> 00:44:31,359 Les apparences sont parfois trompeuses. 733 00:44:32,528 --> 00:44:35,197 Je suis juste un bon Samaritain qui... 734 00:44:35,281 --> 00:44:38,700 De plus, la divulgation non autorisée de tout... 735 00:44:38,785 --> 00:44:43,163 ... les documents secrets peuvent être poursuivis en tant que crime. 736 00:44:43,247 --> 00:44:45,874 Et si jamais elle met ses menaces à exécution... 737 00:44:45,958 --> 00:44:51,505 ... tu finirais par te retrouver tellement coulé dans une mer de merde, mon cher ami... 738 00:44:51,589 --> 00:44:54,883 ...que sa petite tête vide se mettrait à tourner... 739 00:44:54,967 --> 00:44:58,428 ... plus tourbillonnant que les roues de son vélo Schwinn là-bas ! 740 00:44:58,513 --> 00:45:00,013 Pensez-vous que c'est un Schwinn ? 741 00:45:00,098 --> 00:45:04,184 Maintenant, donne-moi cette merde de disquette ou ce CD... 742 00:45:04,268 --> 00:45:06,520 ... ou quoi que ce soit... 743 00:45:06,604 --> 00:45:09,731 Je te le donnerai quand tu nous le donneras beaucoup d'argent, espèce de connard ! 744 00:45:15,738 --> 00:45:16,905 Fagot! 745 00:45:17,031 --> 00:45:18,198 Où vas-tu? Donne-le-moi, bon sang ! 746 00:45:18,282 --> 00:45:21,993 - Va te faire foutre ! - Fais attention, je sais qui tu es, sale connard ! 747 00:45:22,078 --> 00:45:23,912 C'est toi le connard ! 748 00:45:27,542 --> 00:45:29,793 - Où est l'argent ? - Il m'a frappé ! 749 00:45:29,877 --> 00:45:31,545 Où as-tu mis l'argent ? 750 00:45:32,296 --> 00:45:33,421 Je vous dis qu'il ne me les a pas donnés ! 751 00:45:33,506 --> 00:45:35,590 Oh, monte dans la voiture ! Sels! 752 00:45:44,976 --> 00:45:48,228 Qu'est-ce que vous voulez faire? Putain ! 753 00:45:52,150 --> 00:45:56,319 Va te faire foutre ! Fou! Fou fou ! 754 00:45:58,573 --> 00:46:00,240 Espèce d'idiot ! 755 00:46:00,324 --> 00:46:01,408 Fagot! 756 00:46:02,910 --> 00:46:04,911 - Maintenant, il a quelque chose à penser. - Oui! 757 00:46:04,996 --> 00:46:06,121 Je savais que c'était comme ça. 758 00:46:06,205 --> 00:46:07,247 Attends, revenons ! 759 00:46:07,331 --> 00:46:08,331 Mon vélo ! 760 00:46:08,416 --> 00:46:09,541 Passons au plan B. 761 00:46:09,750 --> 00:46:13,378 Je l'ai fermé avec un cadenas merdique. Ces choses s'ouvrent avec un stylo ! 762 00:46:13,754 --> 00:46:15,255 Ce connard ! 763 00:46:20,887 --> 00:46:21,928 Où en sommes-nous ici ? 764 00:46:22,054 --> 00:46:23,096 A l'ambassade de Russie. 765 00:46:25,850 --> 00:46:28,643 J'ai dit à M. Kulichoff que je passerais peut-être. 766 00:46:29,604 --> 00:46:31,521 Avez-vous une salle de bain ? 767 00:46:39,947 --> 00:46:42,449 Madame, vous avez tort. 768 00:46:43,117 --> 00:46:45,619 Je suis l'adjointe de l'attaché culturel. 769 00:46:46,579 --> 00:46:48,955 Organismes de sécurité de l'État ils ne peuvent pas fonctionner... 770 00:46:49,040 --> 00:46:50,665 ...à l'intérieur des frontières de votre pays. 771 00:46:51,459 --> 00:46:53,126 Des organes ? 772 00:46:54,086 --> 00:46:55,128 Oui. 773 00:46:57,173 --> 00:47:00,967 Mais disons que nous nous avions des secrets très secrets... 774 00:47:01,677 --> 00:47:04,721 Des secrets qui peuvent être intéressants aux corps de... 775 00:47:06,599 --> 00:47:07,641 Oui ? 776 00:47:13,648 --> 00:47:15,315 Ceci n'est qu'un avant-goût. 777 00:47:27,203 --> 00:47:28,828 Puis-je savoir quelle est la source ? 778 00:47:28,913 --> 00:47:29,913 Il ne peut pas savoir. 779 00:47:29,997 --> 00:47:31,998 - C'est un très gros morceau... - Tchad ! 780 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 Je viens de dire que c'est un gros bonnet. 781 00:47:39,507 --> 00:47:41,549 PC ou Mac ? 782 00:47:41,634 --> 00:47:42,717 - PC. - PC. 783 00:47:44,345 --> 00:47:45,512 Attendez ici. 784 00:47:45,596 --> 00:47:46,805 J'avais rendez-vous. 785 00:47:51,894 --> 00:47:52,936 Hé! 786 00:47:58,567 --> 00:48:01,194 Le poisson a mordu à l'hameçon. 787 00:48:01,529 --> 00:48:02,696 Hein? 788 00:48:03,531 --> 00:48:05,240 Ah, oui, il a l'air bien. 789 00:48:08,286 --> 00:48:09,327 Tchad. 790 00:48:17,503 --> 00:48:19,838 Pouvez-vous me suivre, s'il vous plaît ? 791 00:48:32,893 --> 00:48:34,227 Y a-t-il d'autres matériaux ? 792 00:48:34,312 --> 00:48:35,687 Oh, il y a tellement plus ! 793 00:48:35,813 --> 00:48:37,814 Mais nous voulons d’abord être payés. 794 00:48:39,191 --> 00:48:41,443 Motif non idéologique ? 795 00:48:43,738 --> 00:48:45,322 Non, je ne pense pas. 796 00:48:45,406 --> 00:48:47,907 Écoute, j'ai un rendez-vous, alors... 797 00:48:51,871 --> 00:48:52,912 Rendez-vous. 798 00:48:55,833 --> 00:48:57,375 Euh-oh. 799 00:48:58,502 --> 00:49:01,421 - Clients en attente, serviettes à récupérer... - Je suis désolé, Ted. 800 00:49:01,505 --> 00:49:03,715 Et Manolo ne sait pas à qui confier la dépouille ! 801 00:49:03,799 --> 00:49:05,550 Qu'as-tu fait à ton nez ? 802 00:49:05,634 --> 00:49:07,260 C'est inacceptable ici chez Hardbodies ! 803 00:49:07,887 --> 00:49:09,054 Et vous le savez bien ! 804 00:49:09,138 --> 00:49:10,764 Nous savons, Ted, je suis vraiment désolé. 805 00:49:10,848 --> 00:49:11,931 Nous ne nous comportons pas ainsi. 806 00:49:12,016 --> 00:49:14,392 Il y a eu quelque chose d'inattendu, Ted. Cela n'arrivera plus. 807 00:49:14,477 --> 00:49:15,602 Mais tu ne veux pas me dire de quoi il s'agit. 808 00:49:15,686 --> 00:49:16,978 Nous ne pouvons pas. 809 00:49:18,939 --> 00:49:20,273 Je sais que c'est terrible, Ted... 810 00:49:20,358 --> 00:49:23,777 ...mais je dois y aller, j'ai rendez-vous. 811 00:49:26,655 --> 00:49:31,117 Tu as changé, Linda. C'est très triste. 812 00:49:41,295 --> 00:49:44,714 Et c'est plus d'une raison assez pour rompre avec Ozzie. 813 00:49:45,007 --> 00:49:46,341 Mh-mh. 814 00:49:47,385 --> 00:49:49,135 C'est tout ? "mh-mh" ? 815 00:49:50,554 --> 00:49:53,139 Je me demande si c'est le bon moment et... 816 00:49:53,224 --> 00:49:54,641 Bien sûr que oui. 817 00:49:54,725 --> 00:49:56,559 Pourquoi ne devrait-il pas l'être ? 818 00:49:57,144 --> 00:49:58,561 - Vous avez encore des doutes ? - Non. 819 00:49:58,646 --> 00:50:00,480 Toi et moi sommes solides comme le roc. 820 00:50:00,564 --> 00:50:03,900 C'est pour cette raison que nous pouvons aussi être un peu magnanimes... 821 00:50:04,568 --> 00:50:06,778 ... pense à Ozzie, s'il faut lui donner une chance... 822 00:50:06,862 --> 00:50:08,071 ...pour récupérer un peu... 823 00:50:08,155 --> 00:50:09,280 ... avant de lui donner ce coup. 824 00:50:09,365 --> 00:50:12,033 - Ah, c'est ce que je fais ? Est-ce que je donne des coups ? - Bien sûr que non... 825 00:50:12,159 --> 00:50:13,451 - Vous l'avez dit. - Oui, mais... 826 00:50:13,536 --> 00:50:16,204 - Je ne donne pas de coups ! - Non, bien sûr que non. Écoute... 827 00:50:16,580 --> 00:50:17,997 Je ne suis certainement pas son ami, tu sais. 828 00:50:18,124 --> 00:50:19,499 Je le considère comme un connard arrogant. 829 00:50:20,709 --> 00:50:23,044 Mais nous avons tout le temps que nous voulons... 830 00:50:23,170 --> 00:50:24,462 ... et il vient de perdre son emploi. 831 00:50:24,547 --> 00:50:26,423 Il ne l'a pas perdu, il a démissionné. 832 00:50:26,507 --> 00:50:29,717 Beaucoup de ceux qui démissionnent dans cette ville, ils ont été licenciés. 833 00:50:30,177 --> 00:50:32,011 Je suis désolé pour lui. 834 00:50:32,346 --> 00:50:36,433 Ce sera plus facile à gérer sinon il aura l’impression d’être dos au mur. 835 00:50:40,187 --> 00:50:43,815 Peut-être. Tant que nous parlons Ozzie est là, pas toi. 836 00:50:43,899 --> 00:50:45,525 Bien sûr, nous parlons d'Ozzie. 837 00:50:46,819 --> 00:50:49,154 Je ferai tout ce que tu veux, mon amour. Je t'adore. 838 00:50:53,659 --> 00:50:55,577 - Demandez la facture. - D'accord. 839 00:50:55,661 --> 00:51:00,039 Oui? Oui. Y a-t-il du sang dans les selles ? 840 00:51:01,083 --> 00:51:02,542 Plus tard. Je rentre à la maison. 841 00:51:05,880 --> 00:51:07,213 SALUT. Tu es mon amour. 842 00:51:16,891 --> 00:51:18,349 Ozzie ? 843 00:51:20,728 --> 00:51:23,938 Bon sang, Ozzie ! Qu'as-tu fait à la voiture ? 844 00:51:26,734 --> 00:51:29,569 Et bien, bien... 845 00:51:47,087 --> 00:51:48,671 Oh, mon Dieu, étais-je si tard ? 846 00:51:48,756 --> 00:51:51,591 Neuvième. Cela commence dans 5 minutes. 847 00:51:53,093 --> 00:51:54,552 Vous ne l'avez pas encore vu, n'est-ce pas ? 848 00:51:54,678 --> 00:51:56,137 Ce? Non, je ne l'ai pas vu. 849 00:51:56,222 --> 00:51:57,222 On dit que c'est beau. 850 00:51:57,348 --> 00:51:58,389 C'est mieux. 851 00:51:59,433 --> 00:52:02,185 Nous en avons discuté Je ne sais pas combien de fois ! 852 00:52:02,269 --> 00:52:05,146 D'abord tu dis que tu ne peux pas t'engager et ensuite... 853 00:52:05,231 --> 00:52:06,689 Mais tu veux descendre de là ?! 854 00:52:15,115 --> 00:52:18,952 Désolé pour le désordre. Mon ex a commencé à déménager. 855 00:52:19,537 --> 00:52:21,454 Je lui ai dit d'y aller, mais tu sais comment... 856 00:52:21,539 --> 00:52:22,580 Oui. 857 00:52:22,665 --> 00:52:24,499 Nous devrions nous comporter comme des adultes. 858 00:52:24,583 --> 00:52:25,917 Ce n'est jamais facile. 859 00:52:27,670 --> 00:52:30,380 Descendons. Vous aimez les surprises ? 860 00:52:30,464 --> 00:52:32,840 Eh bien, je suis toujours ouvert à de nouvelles expériences. 861 00:52:32,925 --> 00:52:36,010 C'était annoncé dans un magazine pour hommes... 862 00:52:36,095 --> 00:52:40,014 ... au prix de 1200 dollars. 1200 ! J'y jette un œil et je pense... 863 00:52:40,099 --> 00:52:42,809 "Tu plaisantes ?" J'aime le bricolage... 864 00:52:43,477 --> 00:52:45,812 ... et ce ne sont que des profils banals. 865 00:52:45,896 --> 00:52:47,772 Alors va dans une grande quincaillerie... 866 00:52:47,856 --> 00:52:50,108 ...et vous le construisez vous-même, avec 100 dollars ! 867 00:52:51,235 --> 00:52:53,444 Qu'est-ce que c'est? 868 00:52:54,530 --> 00:52:57,782 Asseyez-vous ici, installez-vous confortablement... 869 00:52:58,409 --> 00:53:01,703 ... mettez vos pieds dans les supports et... 870 00:53:06,834 --> 00:53:08,710 Oh mon dieu ! 871 00:53:13,841 --> 00:53:15,341 C'est fantastique ! 872 00:53:15,467 --> 00:53:17,093 Pas mal, hein ? 100 $ au total. 873 00:53:17,177 --> 00:53:20,138 Hors main d'œuvre et coût du gode. 874 00:53:20,222 --> 00:53:21,931 Ils sont chers, tu sais ? 875 00:53:22,016 --> 00:53:25,059 Vous savez, je n'ai pas le... Je ne suis pas équipé pour les articles en caoutchouc dur. 876 00:53:26,895 --> 00:53:30,523 Les Russes ? Les Russes ?! 877 00:53:32,192 --> 00:53:33,860 L'ambassade de Russie, oui. 878 00:53:34,695 --> 00:53:35,695 En êtes-vous sûr ? 879 00:53:35,779 --> 00:53:38,906 Hé, ce n'était pas difficile de les suivre, comme vous le savez bien. 880 00:53:39,199 --> 00:53:44,162 Mais pourquoi diable sont-ils allés chez les Russes ? Mais bon sang, pourquoi ?! 881 00:53:47,333 --> 00:53:49,208 Excusez-moi. Merci, Hal. 882 00:53:49,752 --> 00:53:51,669 Hé, pas de problème. 883 00:53:55,382 --> 00:53:57,508 Écoute, Ozzie, je ne dois pas faire l'espion paranoïaque habituel... 884 00:53:57,593 --> 00:54:00,470 ... mais ces deux-là là-bas y ressemblent très intéressé par toi... 885 00:54:04,016 --> 00:54:06,351 Vous ne m'avez pas ignoré, n'est-ce pas ? 886 00:54:09,855 --> 00:54:11,314 As-tu besoin de quelque chose ? 887 00:54:11,440 --> 00:54:12,940 Désolé si je regardais... 888 00:54:13,025 --> 00:54:14,651 ...mais son visage me semble familier. 889 00:54:14,735 --> 00:54:17,153 Princeton, 1973 ? 890 00:54:17,237 --> 00:54:18,321 Oui. 891 00:54:18,405 --> 00:54:19,739 Je ne me souviens pas de son nom. 892 00:54:19,823 --> 00:54:21,074 Osborne Cox. 893 00:54:21,200 --> 00:54:22,450 Il me semblait. 894 00:54:22,534 --> 00:54:24,577 Livré, avec témoin. 895 00:54:25,454 --> 00:54:27,163 Bonne soirée. 896 00:54:29,917 --> 00:54:30,958 Aie. 897 00:54:44,390 --> 00:54:46,557 C'est quoi ce bordel ? 898 00:54:52,815 --> 00:54:56,234 Putain ! C'est quoi ce bordel ? 899 00:55:08,539 --> 00:55:10,289 'Va te faire foutre ! 'Va te faire foutre ! 900 00:55:16,255 --> 00:55:17,964 Pourquoi lui as-tu dit qu'on avait plus de trucs ? 901 00:55:18,048 --> 00:55:19,632 Peut-être que nous pouvons l'avoir. 902 00:55:19,717 --> 00:55:22,468 Mais Manolo n'a trouvé que celui-là ! Tout était là ! 903 00:55:22,553 --> 00:55:24,721 Que faisons-nous ? Disons à Manolo de chercher... 904 00:55:24,805 --> 00:55:27,056 ... encore des conneries secrètes qui circulent dans les vestiaires ? 905 00:55:27,141 --> 00:55:28,224 - Hé! - Quoi? 906 00:55:28,308 --> 00:55:30,810 Je n'aime pas non plus ton ton ni votre négativité. 907 00:55:31,437 --> 00:55:33,646 - Excusez-moi. - J'essaie de comprendre ça. 908 00:55:33,731 --> 00:55:35,565 Pour me réinventer... 909 00:55:35,649 --> 00:55:36,774 ... J'ai besoin d'interventions coûteuses. 910 00:55:36,900 --> 00:55:38,860 - Et cette histoire n'est pas un jeu stupide. - Excusez-moi. 911 00:55:38,944 --> 00:55:40,737 Alors réfléchissons à une solution, d'accord ? 912 00:55:40,821 --> 00:55:42,905 Chad, le smoothie est prêt ! 913 00:55:43,073 --> 00:55:44,657 Nous savons qui il est. 914 00:55:44,783 --> 00:55:46,325 C'est vrai, Osborne Cox. 915 00:55:46,410 --> 00:55:48,911 Pour qu'on puisse découvrir où il habite, n'est-ce pas ? 916 00:55:48,996 --> 00:55:50,288 Je suppose que oui. 917 00:55:50,414 --> 00:55:52,957 - Tu devrais changer. Mettez une robe. - Pourquoi? 918 00:55:53,041 --> 00:55:54,709 De cette façon, vous ne vous démarquerez pas dans ce quartier. 919 00:55:54,793 --> 00:55:55,835 Ce sont des choses fondamentales, Chad. 920 00:55:55,919 --> 00:55:56,919 Votre quartier ? 921 00:55:57,004 --> 00:55:59,839 Oui. Sans étiquettes et des étiquettes de blanchisserie. 922 00:55:59,923 --> 00:56:01,299 Des étiquettes de blanchisserie ? 923 00:56:01,425 --> 00:56:02,800 Pour éviter de prendre des risques. 924 00:58:34,328 --> 00:58:35,786 Que dit le compteur kilométrique ? 925 00:58:36,747 --> 00:58:37,788 Vers 8 heures. 926 00:58:37,873 --> 00:58:39,999 Est-ce supérieur ou inférieur à 8 ? 927 00:58:40,167 --> 00:58:42,293 Bon sang, Harry, ça fait 8 kilomètres ! 928 00:58:42,544 --> 00:58:43,920 8.3. 929 00:58:44,004 --> 00:58:46,172 D'accord. Je dois en faire au moins 8. 930 00:58:46,256 --> 00:58:47,840 8.3, c'est bien. 931 00:58:47,925 --> 00:58:49,884 Cela m'étonne que vous ayez toute cette énergie. 932 00:58:49,968 --> 00:58:52,261 Est-ce que vous plaisantez? Tournez le coin et nous le ferons par derrière. 933 00:58:52,346 --> 00:58:54,096 Comme tu es vulgaire. 934 00:58:54,181 --> 00:58:56,515 Je veux dire sur la banquette arrière, pas comme une position sexuelle. 935 00:58:56,600 --> 00:58:59,018 Merde, je suis en retard. 936 01:03:13,982 --> 01:03:15,399 Es-tu là? 937 01:04:06,117 --> 01:04:09,286 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 938 01:04:34,229 --> 01:04:37,398 Oh mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 939 01:04:42,904 --> 01:04:44,446 C'est quoi ce bordel ? 940 01:04:52,455 --> 01:04:55,791 C'est quoi ce bordel ? Rien? 941 01:04:57,377 --> 01:04:58,460 Oh! 942 01:04:58,545 --> 01:05:03,799 Oh, putain de merde ! J'ai tué un putain d'officier. 943 01:05:05,593 --> 01:05:09,346 Qu'est-ce que tu fous ici, connard ? Vous... 944 01:05:28,700 --> 01:05:31,201 Olson, que se passe-t-il ? 945 01:05:44,090 --> 01:05:46,091 Palmer, que se passe-t-il ? 946 01:05:46,176 --> 01:05:50,596 Je ne suis pas sûr, Seigneur, mais c'est le bordel. 947 01:05:51,765 --> 01:05:54,308 Kolyma-deux dit qu'il est en possession de certains fichiers informatiques... 948 01:05:54,392 --> 01:05:57,603 ... par un de mes anciens analystes, Osborne Cox. 949 01:05:57,687 --> 01:05:58,812 Kolyma-deux ? 950 01:05:58,897 --> 01:05:59,897 Notre homme à l'ambassade de Russie. 951 01:06:01,066 --> 01:06:03,484 Une femme les lui a apportés, dit-il... 952 01:06:03,568 --> 01:06:04,735 Les Russes ? 953 01:06:04,819 --> 01:06:09,990 Oui. Il les lui a apportés en personne une femme nommée Linda Litzke... 954 01:06:10,241 --> 01:06:12,201 ...qui collabore avec un certain Harry Pfarrer. 955 01:06:12,327 --> 01:06:14,328 Sa photo est dans le dossier avec celui de Pfarrer. 956 01:06:14,412 --> 01:06:15,829 - Les Russes ? - Oui. 957 01:06:18,416 --> 01:06:19,792 Et qui est Pfarrer ? 958 01:06:21,044 --> 01:06:26,298 Un gars du Trésor qui baise apparemment Mme Cox. 959 01:06:26,383 --> 01:06:28,050 C'est sûrement comme ça qu'ils ont obtenu les fichiers. 960 01:06:28,176 --> 01:06:30,511 Ou peut-être qu'Ozzie était au courant. 961 01:06:30,595 --> 01:06:32,221 Apparemment, tout le monde couche avec tout le monde. 962 01:06:32,305 --> 01:06:33,389 Oui. Sauve-moi... 963 01:06:33,473 --> 01:06:36,058 Oui, monsieur, mais le gars du Trésor... 964 01:06:37,310 --> 01:06:41,021 ... les choses se compliquent. 965 01:06:43,358 --> 01:06:47,277 Il vient de tuer quelqu'un dans la maison d'Ozzie. 966 01:06:48,363 --> 01:06:50,572 A-t-il tué son analyste ? 967 01:06:50,657 --> 01:06:52,366 Non, Ozzie n'était pas là. 968 01:06:52,575 --> 01:06:55,661 Mais notre homme qui veillait il a entendu un coup de feu... 969 01:06:55,745 --> 01:06:57,538 ...il a vu que Pfarrer téléchargeait quelque chose... 970 01:06:57,622 --> 01:07:00,040 ...dans sa voiture, je l'ai suivi. 971 01:07:00,125 --> 01:07:02,584 Et il l'a vu jeter un corps dans la baie de Chesapeake. 972 01:07:03,253 --> 01:07:04,878 Eh bien, pourquoi a-t-il fait ça ? 973 01:07:04,963 --> 01:07:06,046 Je ne sais pas, Seigneur. 974 01:07:06,131 --> 01:07:07,589 Bon sang, est-ce que quelqu'un a récupéré le corps ? 975 01:07:08,800 --> 01:07:10,134 Est-il russe ? Américain? 976 01:07:10,218 --> 01:07:11,885 Je ne sais pas. Aucun document. 977 01:07:13,888 --> 01:07:15,180 Et ça... Linda ? 978 01:07:15,265 --> 01:07:16,723 Linda Litzke. 979 01:07:16,808 --> 01:07:18,183 Oui. Travaillez-vous pour le Trésor ? 980 01:07:18,685 --> 01:07:19,685 Non. 981 01:07:19,769 --> 01:07:23,605 Nous n'avons rien sur elle. 982 01:07:25,275 --> 01:07:28,235 Bref, on ne sait pas que veulent ces gens. 983 01:07:28,736 --> 01:07:29,945 Nous ne savons pas, Seigneur. 984 01:07:30,905 --> 01:07:33,866 Et cet analyste, ancien analyste... 985 01:07:33,950 --> 01:07:35,492 Cox. 986 01:07:35,577 --> 01:07:38,120 Oui. Quel niveau de qualification avez-vous ? 987 01:07:38,204 --> 01:07:39,955 3. 988 01:07:40,415 --> 01:07:42,249 D'accord, ce n'est pas grave. 989 01:07:42,959 --> 01:07:46,295 Pour l’instant, gardez un œil sur eux, tous. Voyons ce qu'ils font. 990 01:07:46,379 --> 01:07:51,049 Oui Monsieur. Et nous devons informer le FBI à propos du cadavre ? 991 01:07:51,134 --> 01:07:54,303 Non! Non, mon Dieu, non. Je ne veux pas de ces idiots dans les parages ! 992 01:07:54,387 --> 01:07:56,138 Brûlez-le. Débarrassez-vous-en. 993 01:07:56,222 --> 01:08:00,017 Et ne les perdez pas de vue. Voyons ce qu'ils font. 994 01:08:00,768 --> 01:08:03,187 Signalez-moi dès que... 995 01:08:05,315 --> 01:08:07,774 Je ne sais pas quand tout cela aura un sens. 996 01:08:11,529 --> 01:08:12,571 Aller! 997 01:08:12,947 --> 01:08:15,866 Et oui ! Allez, allez ! 998 01:08:15,950 --> 01:08:17,075 Et oui ! 999 01:08:17,243 --> 01:08:18,410 je suis fort... 1000 01:08:20,246 --> 01:08:21,914 Je suis plus en forme que jamais... 1001 01:08:23,958 --> 01:08:25,834 Je suis fort, je suis là. Je suis en forme, je suis là. 1002 01:08:25,919 --> 01:08:27,794 Je suis à mon meilleur, je suis là. Plus que jamais je suis là. 1003 01:08:27,879 --> 01:08:28,921 Putain, je suis là. 1004 01:08:30,173 --> 01:08:31,256 Putain, je suis là ! 1005 01:08:44,270 --> 01:08:46,271 Linda ? Êtes-vous ok? 1006 01:08:46,439 --> 01:08:48,482 Oui. Je vais bien, Ted, désolé. 1007 01:08:48,983 --> 01:08:50,067 Vous ne me semblez pas bien. 1008 01:08:50,151 --> 01:08:51,276 Non, non, j'ai juste un peu... 1009 01:08:52,612 --> 01:08:54,446 Mais tu ne me diras pas ce qui ne va pas. 1010 01:08:55,281 --> 01:08:57,074 Tu ne t'ouvres jamais à moi, Linda. 1011 01:08:57,158 --> 01:08:59,493 Je sais que je peux te faire confiance. C'est ça... 1012 01:08:59,577 --> 01:09:02,037 Je ne veux tout simplement pas mettre les autres en danger. 1013 01:09:02,121 --> 01:09:05,457 C'est la voie que j'ai choisie et ce n'est pas le cas... 1014 01:09:05,583 --> 01:09:08,961 Il faut s'isoler comme une porte coupe-feu. 1015 01:09:10,755 --> 01:09:13,382 Eh bien, je ne sais pas quoi dire. 1016 01:09:13,466 --> 01:09:14,925 Vendredi, vous avez tous les deux disparu. 1017 01:09:15,009 --> 01:09:16,927 Et Chad n'est même pas venu aujourd'hui. 1018 01:09:17,011 --> 01:09:19,012 - Je sais, Ted. - Je dois gérer une salle de sport. 1019 01:09:19,138 --> 01:09:20,889 - Je sais, Ted. - Vous devrez le virer. 1020 01:09:20,974 --> 01:09:22,307 Non, non, non, Ted, c'est juste... 1021 01:09:22,392 --> 01:09:23,767 Quoi ? 1022 01:09:23,893 --> 01:09:25,310 Donnez-moi 24 heures ! 1023 01:09:26,020 --> 01:09:28,981 - Pour faire quoi ? - Je ne sais pas. Donnez-moi juste 24 heures ! 1024 01:09:29,107 --> 01:09:31,817 - Linda... - 24 heures et je répare ça ! 1025 01:09:34,654 --> 01:09:36,572 Linda, je dois te le dire. 1026 01:09:36,656 --> 01:09:39,199 D'abord un homme est venu qui voulait en savoir plus sur toi. 1027 01:09:39,284 --> 01:09:41,577 Avez-vous eu des ennuis ? 1028 01:09:41,661 --> 01:09:43,287 Chad fuit-il quelqu'un ? 1029 01:09:43,371 --> 01:09:45,706 Nous savons ce que nous faisons, Ted. Dis-moi juste une chose... 1030 01:09:45,790 --> 01:09:47,833 Connaissait-il mon nom ? 1031 01:09:48,209 --> 01:09:49,793 Oui, il a posé beaucoup de questions. 1032 01:09:49,877 --> 01:09:52,045 Quand tu as été embauché, etc. Un connard. 1033 01:09:52,130 --> 01:09:53,338 Je lui ai dit de disparaître. 1034 01:09:53,423 --> 01:09:54,673 Merci, Ted. 1035 01:09:57,176 --> 01:10:00,887 Eh bien, nous ne donnons pas ce genre d’informations ici. 1036 01:10:00,972 --> 01:10:02,681 Linda, un gars nommé Kulichoff sur 2. 1037 01:10:02,765 --> 01:10:03,807 Oh, mon dieu. 1038 01:10:07,687 --> 01:10:08,770 M. Kuloff ? 1039 01:10:08,896 --> 01:10:10,022 Linda ? 1040 01:10:10,106 --> 01:10:11,148 Oui. 1041 01:10:11,232 --> 01:10:14,943 Je m'appelle Ilan Kulichoff de l'ambassade de Russie. Il me cherchait. 1042 01:10:15,028 --> 01:10:17,988 Oui, oui ! Un instant. Désolé, Ted, c'est privé. 1043 01:10:25,246 --> 01:10:28,582 - M. Kuloff ? - Oui? - Cette ligne est-elle sécurisée ? 1044 01:10:30,460 --> 01:10:32,127 M. Kuloff, êtes-vous sûr ? 1045 01:10:32,211 --> 01:10:33,253 Vous plaisantez ? 1046 01:10:33,338 --> 01:10:38,300 Non! je suis très inquiet pour mon collègue, mon Tchad. 1047 01:10:39,594 --> 01:10:41,053 - L'avez-vous ? - Et si on l'avait ? 1048 01:10:42,430 --> 01:10:44,306 Il est... Je ne sais pas quel est le terme... 1049 01:10:44,390 --> 01:10:45,557 Est-il passé de l'autre côté ? 1050 01:10:45,642 --> 01:10:49,436 Je ne comprends pas. Il n'est pas là-bas, chez Hardbodies ? 1051 01:10:49,896 --> 01:10:55,609 Non. Puis-je venir vous voir pour en discuter ? 1052 01:10:57,654 --> 01:10:59,613 Je suis très occupé en ce moment. 1053 01:10:59,697 --> 01:11:01,239 Je viens quand même. 1054 01:11:17,465 --> 01:11:19,508 Vous me semblez absent. 1055 01:11:20,927 --> 01:11:22,594 Oh oui? 1056 01:11:22,679 --> 01:11:24,888 Très absent ces derniers jours. 1057 01:11:26,599 --> 01:11:28,767 Le travail. 1058 01:11:30,645 --> 01:11:32,479 Peut-être que ces carottes suffisent. 1059 01:11:35,483 --> 01:11:36,608 Quoi? 1060 01:11:36,776 --> 01:11:37,901 Pour la salade. 1061 01:11:42,573 --> 01:11:45,283 Vous êtes une personne négative, le saviez-vous ? 1062 01:11:46,786 --> 01:11:47,786 Comme? 1063 01:11:47,870 --> 01:11:49,663 J'ai essayé de l'ignorer... 1064 01:11:49,747 --> 01:11:51,456 ... faire comme si de rien n'était. 1065 01:11:51,541 --> 01:11:53,792 Harry, arrête d'être un idiot. 1066 01:11:53,876 --> 01:11:56,169 - Suis-je un idiot ? - Oui, et modéré ! 1067 01:11:56,254 --> 01:11:59,881 Tu ne parles pas à un de tes collègues merdiques ! 1068 01:12:55,104 --> 01:12:56,271 Prêt? 1069 01:12:56,731 --> 01:12:59,649 Mon amour, c'est agréable d'entendre ta voix. 1070 01:12:59,734 --> 01:13:00,901 Quelque chose ne va pas ?, Harry ? 1071 01:13:00,985 --> 01:13:06,907 Non. Oui. Viens chez moi, votre petit a besoin de vous. 1072 01:13:07,450 --> 01:13:08,742 S'il te plaît, peux-tu rentrer à la maison ? 1073 01:13:08,826 --> 01:13:12,370 Harry, tu sais que je ne peux pas interrompre la promotion du livre. 1074 01:13:12,747 --> 01:13:14,414 Je dois te montrer ton cadeau, il est prêt. 1075 01:13:14,499 --> 01:13:18,084 Harry, je ne peux pas tout abandonner. Il reste encore deux jours. 1076 01:13:18,211 --> 01:13:20,003 Il y a encore Seattle. 1077 01:13:22,173 --> 01:13:23,548 Oui. 1078 01:13:23,716 --> 01:13:25,133 Je t'aime, Harry. 1079 01:13:25,968 --> 01:13:29,471 Oui. Je t'aime aussi. 1080 01:13:37,563 --> 01:13:38,855 Hé, connard ! 1081 01:13:43,945 --> 01:13:48,365 Connard! 1082 01:13:55,289 --> 01:13:56,331 Connard! 1083 01:13:56,457 --> 01:13:58,667 Pour qui travaillez-vous ?! 1084 01:13:58,751 --> 01:14:00,460 Pour qui travaillez-vous ?! 1085 01:14:05,299 --> 01:14:07,759 Qui es-tu? Hein? Qui es-tu? 1086 01:14:07,885 --> 01:14:10,303 Pour qui travaillez-vous, la CIA ? Sécurité nationale ? 1087 01:14:10,388 --> 01:14:12,305 - Marais Tuchman ! - OMS? 1088 01:14:12,390 --> 01:14:13,765 - Marais Tuchman. - Le marais Tuchman ? 1089 01:14:13,850 --> 01:14:14,891 Oui. 1090 01:14:14,976 --> 01:14:16,017 Vous vous appelez Tuchman Marsh ? 1091 01:14:16,102 --> 01:14:18,353 Tuchman Marsh Hauptman Rodino! 1092 01:14:18,437 --> 01:14:20,146 - Je travaille pour eux. - Vous travaillez pour Tuchman Marsh. 1093 01:14:20,231 --> 01:14:21,356 Oui! 1094 01:14:22,108 --> 01:14:23,233 Est-ce un cabinet d'avocats ? 1095 01:14:23,317 --> 01:14:25,610 Non, un groupe de rock. Bien sûr, c'est un cabinet d'avocats. 1096 01:14:25,695 --> 01:14:27,404 Pourquoi me traques-tu ? 1097 01:14:27,488 --> 01:14:29,239 Procès pour divorce, connard. 1098 01:14:32,743 --> 01:14:33,785 Ma femme vous a-t-elle embauché ? 1099 01:14:33,870 --> 01:14:36,788 Non, vous avez engagé Tuchman Marsh. Tuchman Marsh m'a embauché. 1100 01:14:36,873 --> 01:14:38,874 Je travaille pour Tuchman Marsh. 1101 01:14:50,469 --> 01:14:51,803 Sable.... 1102 01:14:52,346 --> 01:14:55,181 Bon sang, grandis un peu, mec ! Cela arrive à tout le monde ! 1103 01:15:00,605 --> 01:15:03,064 "Et à minuit le troisième jour..." 1104 01:15:03,149 --> 01:15:06,651 "...aussi le sergent de la garde je me suis finalement endormi." 1105 01:15:08,195 --> 01:15:14,701 "Et c'était à ce moment-là, à ce moment-là Oliver éternue instantanément ! » 1106 01:15:15,036 --> 01:15:16,369 Nous pouvons seulement... Excusez-moi... 1107 01:15:16,454 --> 01:15:18,872 Nous devons montrer cette illustration au public. 1108 01:15:18,956 --> 01:15:20,332 Peut-on l'encadrer ? 1109 01:15:20,499 --> 01:15:21,917 Voyez-vous ? 1110 01:15:22,001 --> 01:15:24,252 Oliver interrompt la question parlementaire avec... 1111 01:15:25,504 --> 01:15:27,380 - Comme c'est merveilleux ! - Fantastique. 1112 01:15:27,465 --> 01:15:29,674 Le livre s'intitule "Oliver au Parlement". 1113 01:15:29,759 --> 01:15:33,094 Et l'excellente auteure est Sandra Pfarrer. 1114 01:15:33,179 --> 01:15:34,763 Et maintenant reste avec nous parce que... 1115 01:15:34,847 --> 01:15:36,723 ... nous rencontrerons le sultan de la salade. 1116 01:15:36,807 --> 01:15:40,435 Et nous suivrons la deuxième partie de l'entrevue avec Dermot Mulroney. 1117 01:15:40,519 --> 01:15:41,978 Ne changez pas de chaîne. 1118 01:15:44,190 --> 01:15:47,067 C'est impardonnable. Nous avons été clairs. 1119 01:15:47,193 --> 01:15:48,568 - C'était censé être un épisode consacré à Oliver. - Ce n'est pas grave. 1120 01:15:48,653 --> 01:15:49,653 J'ai dit que c'était la condition... 1121 01:15:49,737 --> 01:15:50,737 Merci. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 1122 01:15:50,821 --> 01:15:52,238 D'accord, très bien. 1123 01:15:52,531 --> 01:15:54,824 Je pensais que ça ne finirait jamais. 1124 01:15:56,243 --> 01:15:57,702 Oui, moi aussi. 1125 01:16:00,748 --> 01:16:03,041 Laisse-moi enlever cette merde de mon visage. 1126 01:16:23,729 --> 01:16:25,772 AVIS DE DÉCOUVERTE - C'est quoi ce bordel ? 1127 01:16:33,990 --> 01:16:36,324 Dites-moi, Madame, puis-je vous aider ? 1128 01:16:36,575 --> 01:16:39,119 Mais qu'est-ce que c'est, une ambassade de dessin animé ? 1129 01:16:39,203 --> 01:16:40,912 J'attends depuis 45 minutes ! 1130 01:16:40,997 --> 01:16:42,831 Désolé, Madame. Une affaire urgente. 1131 01:16:42,915 --> 01:16:44,833 Oh, peut-être que le mien est urgent aussi... 1132 01:16:44,917 --> 01:16:48,003 ...puisque Chad a disparu depuis 48 heures. 1133 01:16:48,087 --> 01:16:51,089 Je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouve M. Chad, Madame. 1134 01:16:51,757 --> 01:16:54,926 Il rassemblait des informations pour toi quand il a été capturé. 1135 01:16:56,012 --> 01:17:00,265 Nous ne sommes pas intéressés par ces informations. C'est tout simplement absurde. 1136 01:17:01,684 --> 01:17:03,685 Des pinhales ? 1137 01:17:04,061 --> 01:17:05,854 Voulez-vous récupérer votre dossier, madame ? 1138 01:17:05,938 --> 01:17:06,938 Des pinhales ? 1139 01:17:07,940 --> 01:17:10,275 Comment oses-tu ? Ouvrez vos oreilles, M. Kuloff. 1140 01:17:10,359 --> 01:17:11,526 Je suis citoyen américain... 1141 01:17:11,610 --> 01:17:13,778 ... et je n'accepte pas d'être traité ainsi ! 1142 01:17:19,410 --> 01:17:23,872 Mon chèque a été sans provision, ils me le disent, parce que cela a été découvert. 1143 01:17:24,206 --> 01:17:26,082 Non, non, madame. Non. 1144 01:17:26,167 --> 01:17:28,960 Il y a plus de 40 000 $ sur ce compte. 1145 01:17:29,045 --> 01:17:30,962 Le compte n’est pas dans le rouge, je vous l’assure. 1146 01:17:32,798 --> 01:17:33,798 Quand? 1147 01:17:35,134 --> 01:17:38,053 Mais comment a-t-il eu accès à... 1148 01:17:38,888 --> 01:17:40,930 Et notre compte ? 1149 01:17:41,015 --> 01:17:43,641 Et mon compte épargne ? 1150 01:17:45,144 --> 01:17:50,565 Non, désolé, je ne sais pas mon numéro de compte épargne... 1151 01:17:50,649 --> 01:17:53,902 ... parce que, qu'elle le croie ou non, Je ne passe pas mes journées... 1152 01:17:53,986 --> 01:17:57,238 ... j'essaie de mémoriser ces putains de chiffres... 1153 01:17:57,323 --> 01:18:00,617 ... de mes putains de comptes bancaires, d'accord ? Chienne! 1154 01:18:12,463 --> 01:18:17,926 Oublie ça. Non, oublie ça. Je ne peux pas, Linda. Non. 1155 01:18:18,010 --> 01:18:19,344 Je ne peux pas le faire, Ted ! 1156 01:18:19,512 --> 01:18:20,845 Je ne connais rien aux ordinateurs. 1157 01:18:20,930 --> 01:18:22,222 Linda, c'est fou ! 1158 01:18:22,306 --> 01:18:24,599 C'était fou la première fois, et tu veux recommencer ? 1159 01:18:24,683 --> 01:18:27,769 Voler la maison de cet homme ? Mais quoi ? 1160 01:18:27,853 --> 01:18:30,063 Tu as dit les Russes ils ne voulaient même pas ce genre de choses ! 1161 01:18:30,147 --> 01:18:31,606 Il n'y a pas que les Russes dans ce monde, Ted. 1162 01:18:31,690 --> 01:18:32,857 Il y a d'autres peuples. 1163 01:18:33,025 --> 01:18:34,192 Il y a les Chinois ! 1164 01:18:34,318 --> 01:18:35,360 Linda, tes opérations... 1165 01:18:35,528 --> 01:18:36,611 Les interventions n'ont rien à voir là-dedans... 1166 01:18:36,695 --> 01:18:39,155 Nous utiliserons les informations pour récupérer Chad. 1167 01:18:39,281 --> 01:18:40,281 Que signifie « le récupérer » ? 1168 01:18:40,366 --> 01:18:41,950 L'information, c'est le pouvoir, Ted ! Se réveille! 1169 01:18:42,034 --> 01:18:43,118 Que signifie « le récupérer » ? 1170 01:18:43,202 --> 01:18:44,285 Vous ne savez pas où c'est ? Oh! 1171 01:18:45,955 --> 01:18:48,039 Quelqu'un l'a pris, Ted. Nous pouvons utiliser cela pour... 1172 01:18:48,165 --> 01:18:50,291 La police est là pour trouver des gens disparus ! 1173 01:18:50,376 --> 01:18:51,835 Je ne peux pas! Je ne peux pas le faire ! 1174 01:18:51,919 --> 01:18:53,128 Tu sais que je ne peux pas faire ça ! 1175 01:18:53,212 --> 01:18:54,963 Nous sortons des sentiers battus, Ted. 1176 01:18:55,047 --> 01:18:56,965 C'est plus grand que la police. Plus grand qu'eux. 1177 01:18:57,049 --> 01:18:59,134 - Linda... - J'ai besoin d'une personne décisive, Ted ! 1178 01:18:59,218 --> 01:19:01,469 Je déteste ta négativité ! Vos petits « pourquoi pas » ! 1179 01:19:01,554 --> 01:19:04,055 Je te déteste! Je te déteste! 1180 01:19:14,817 --> 01:19:16,693 Que prend-il ? 1181 01:19:17,611 --> 01:19:19,529 Un double whisky. 1182 01:19:25,494 --> 01:19:27,245 - Prêt? - Je m'appelle Harry. 1183 01:19:28,080 --> 01:19:31,416 Pensez-vous que votre mariage est... Au lieu de cela... 1184 01:19:35,504 --> 01:19:38,089 Vous auriez dû vous attendre à ce que cela se produise. 1185 01:19:39,717 --> 01:19:43,386 Pourquoi? Oh, eh bien, oui, bien sûr. 1186 01:19:43,596 --> 01:19:45,430 C'est juste que je suis déprimé. 1187 01:19:48,392 --> 01:19:50,768 Je dois faire de la gymnastique, je n'ai pas couru depuis trois jours. 1188 01:19:50,853 --> 01:19:52,729 Quelques pompes, quelque chose... 1189 01:19:54,440 --> 01:19:55,815 Pensez-vous que je pourrais rester ici un moment ? 1190 01:19:55,941 --> 01:19:57,483 Oh mon Dieu. Non, non, non, non, non. 1191 01:19:57,568 --> 01:19:59,694 Tu ne peux pas toujours compter sur moi. 1192 01:19:59,778 --> 01:20:01,404 Je ne suis pas si fort. 1193 01:20:01,989 --> 01:20:03,907 Tu n'es pas là pour moi, Harry. 1194 01:20:04,325 --> 01:20:08,036 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider, par contre, vous êtes au sol. 1195 01:20:08,120 --> 01:20:09,871 Chad est la seule personne résolue que je connaisse... 1196 01:20:09,997 --> 01:20:12,040 ... et maintenant c'est parti, parti... - Désolé. 1197 01:20:12,124 --> 01:20:13,958 Il ira bien, tu verras. 1198 01:20:14,585 --> 01:20:16,002 J'ai juste besoin de faire de l'exercice. 1199 01:20:16,086 --> 01:20:18,755 Y a-t-il une piste de jogging à proximité ? Putain, c'est qui Chad ? 1200 01:20:18,839 --> 01:20:20,298 C'est un de mes collègues, un ami. 1201 01:20:20,466 --> 01:20:21,883 Aide-moi à le retrouver. 1202 01:20:21,967 --> 01:20:23,051 Vous connaissez des gens dans la police. 1203 01:20:23,177 --> 01:20:24,219 Vous pourriez passer un appel téléphonique. 1204 01:20:24,303 --> 01:20:25,553 - Officieusement. - Linda, attends. 1205 01:20:25,638 --> 01:20:26,721 Attendez. Ce qui s'est passé? Quel est son nom ? 1206 01:20:26,805 --> 01:20:27,847 Chad Feldheimer. 1207 01:20:27,973 --> 01:20:31,059 C'est parti. Cela fait deux jours depuis il ne vient pas au travail et il n'est pas à la maison. 1208 01:20:31,143 --> 01:20:32,769 D'accord. Connaissez-vous son numéro de sécurité sociale ? 1209 01:20:32,853 --> 01:20:35,063 - Non! Je... - D'accord. 1210 01:20:35,147 --> 01:20:36,231 Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 1211 01:20:36,315 --> 01:20:38,066 Je ne sais pas, il a disparu. 1212 01:20:38,192 --> 01:20:39,901 Chez Jamba Juice sur K Street. 1213 01:20:39,985 --> 01:20:41,778 Et maintenant, il n'est plus là. 1214 01:20:41,904 --> 01:20:43,696 Non, calme-toi. D'accord... 1215 01:20:43,822 --> 01:20:47,033 Nous trouverons votre petit ami. C'est un jeu d'enfant. 1216 01:20:48,327 --> 01:20:51,829 C'est un jeu d'enfant. Harry s'en chargera. 1217 01:20:53,332 --> 01:20:57,168 Ouvrez la bouche. Ouvrez-le. Faites ce que dit le médecin. 1218 01:20:57,294 --> 01:21:00,213 Ouvre la bouche, allons-y. Ouvrez la bouche. Écoute-moi attentivement, jeune homme... 1219 01:21:00,339 --> 01:21:03,675 Fais ce que je te dis, ou je te demanderai le tien maman doit quitter le studio... 1220 01:21:03,801 --> 01:21:06,219 ... alors nous le verrons tous les deux seuls. 1221 01:21:11,058 --> 01:21:15,436 Prêt? Je suis avec un patient. 1222 01:21:15,521 --> 01:21:19,524 Et c'est toujours le même patient qui est encore en visite depuis hier ? 1223 01:21:19,650 --> 01:21:22,485 Dites au Dr Cox que maintenant j'ai de nouvelles clés ! 1224 01:21:40,087 --> 01:21:41,713 Bonjour, splendeur. 1225 01:21:43,090 --> 01:21:44,215 Tu vas mieux. 1226 01:21:44,341 --> 01:21:46,509 Je suis allé un peu à la salle de sport ce matin. 1227 01:21:46,593 --> 01:21:48,177 Et la gymnastique d'hier soir ne m'a pas fait mal. 1228 01:21:48,304 --> 01:21:49,887 Oh, Harry. 1229 01:21:50,014 --> 01:21:53,057 Tu veux que je te le dise ? J'ai décidé : arrêtez de vous cogner la tête contre le mur. 1230 01:21:53,183 --> 01:21:54,684 Maintenant, je ferai ce qui est le mieux pour moi. 1231 01:21:54,768 --> 01:21:56,894 Chacun de nous devrait faire ce qui est le mieux pour vous. 1232 01:21:57,021 --> 01:21:58,813 Certain! je l'ai eu tout de suite un mauvais coup récemment... 1233 01:21:58,897 --> 01:22:02,191 ...et j'ai compris que la vie n'est pas infinie et que personne n'est immortel. 1234 01:22:02,276 --> 01:22:04,485 Je crois qu'une attitude positive est essentielle. 1235 01:22:04,570 --> 01:22:05,945 Toujours en avant et toujours joyeux. 1236 01:22:06,030 --> 01:22:07,613 Ne faites pas attention aux bêtises. 1237 01:22:07,698 --> 01:22:09,615 Et tout cela n'a aucun sens ! 1238 01:22:28,427 --> 01:22:31,471 Commençons par ceux-ci... 1239 01:22:33,307 --> 01:22:34,766 Eh bien... 1240 01:22:36,060 --> 01:22:39,062 C'est là qu'on s'est rencontré, tu te souviens ? 1241 01:22:39,146 --> 01:22:40,938 Bien sûr, je m'en souviens. 1242 01:22:41,440 --> 01:22:45,109 Nous ne savons pas quel jour ce sera important jusqu'à ce que... 1243 01:22:47,237 --> 01:22:49,322 Je me suis promis de ne pas le faire céder à la paranoïa... 1244 01:22:49,406 --> 01:22:51,449 ... mais est-ce que ce type nous surveille ? 1245 01:22:54,328 --> 01:22:55,495 Non... 1246 01:22:56,413 --> 01:22:57,997 Avez-vous découvert quelque chose sur Chad ? 1247 01:22:58,082 --> 01:22:59,082 Non, rien pour l'instant. 1248 01:22:59,166 --> 01:23:01,209 J'ai passé quelques appels téléphoniques, Cela ne prendra pas longtemps. 1249 01:23:01,293 --> 01:23:02,335 Vraiment? 1250 01:23:03,003 --> 01:23:05,880 Oui, avec toutes les bases de données maintenant C'est un jeu d'enfant. 1251 01:23:05,964 --> 01:23:08,466 Quand j'étais garde du corps, traquer les gens... 1252 01:23:08,550 --> 01:23:10,093 ... c'était un art, mais ce n'est plus le cas. 1253 01:23:10,177 --> 01:23:13,930 Maintenant, avec les téléphones portables ? Bientôt tout le monde le saura... 1254 01:23:14,014 --> 01:23:15,973 ...où vous vous trouvez à tout moment. 1255 01:23:18,143 --> 01:23:19,185 Tu vois... 1256 01:23:19,645 --> 01:23:21,479 Quand tu as quitté Jamba Juice... 1257 01:23:21,563 --> 01:23:24,273 ... as-tu une idée de l'endroit où Chad allait ? 1258 01:23:24,400 --> 01:23:26,651 - Oui, je sais exactement. - Tu le sais ? 1259 01:23:26,735 --> 01:23:32,156 Georgetown. Rue des Oliviers. Au 160 rue Olive. 1260 01:23:32,991 --> 01:23:35,993 Chez ce type, Osborne Cox. 1261 01:23:44,503 --> 01:23:45,878 Qui es-tu? 1262 01:23:49,007 --> 01:23:50,049 Comme? 1263 01:23:51,051 --> 01:23:55,221 Qui es-tu? Êtes-vous de la CIA? Sécurité nationale ? Êtes-vous de l'armée? 1264 01:23:56,181 --> 01:24:00,226 Pour qui travaillez-vous ? Pour qui travaillez-vous ?! 1265 01:24:01,770 --> 01:24:03,229 Qui es-tu? 1266 01:24:04,606 --> 01:24:08,609 Je suis juste... Linda Litzke. 1267 01:24:24,710 --> 01:24:25,960 Harry ! 1268 01:26:12,985 --> 01:26:14,735 Pour l'amour du ciel. 1269 01:26:47,561 --> 01:26:50,605 Et es-tu l'amant de ma femme ? 1270 01:26:53,191 --> 01:26:54,233 Non. 1271 01:26:54,318 --> 01:26:55,359 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 1272 01:26:58,030 --> 01:27:01,782 Je te connais. Tu es le gars du gymnase. 1273 01:27:03,160 --> 01:27:04,952 Je ne représente pas les Hardbodies ici. 1274 01:27:05,037 --> 01:27:08,539 Oh oui. Je sais très bien ce que vous représentez. 1275 01:27:09,041 --> 01:27:11,751 Vous représentez la idiotie du monde d’aujourd’hui. 1276 01:27:14,046 --> 01:27:15,546 Je ne le représente pas non plus. 1277 01:27:15,631 --> 01:27:17,298 Oui, plutôt. Étiez-vous à la salle de sport quand... 1278 01:27:17,382 --> 01:27:19,425 ... Je suis venu chercher cette stupide femme. 1279 01:27:19,509 --> 01:27:21,802 Elle n'est pas stupide. 1280 01:27:21,928 --> 01:27:24,263 Vous êtes allié avec cette stupide femme. 1281 01:27:24,389 --> 01:27:26,724 Vous faites partie d'une association de connards. 1282 01:27:26,808 --> 01:27:28,309 Non, non. 1283 01:27:28,393 --> 01:27:31,145 Oui. Tu vois, tu fais partie de ces imbéciles... 1284 01:27:31,229 --> 01:27:33,856 ...que j'ai essayé de combattre toute ma vie... 1285 01:27:34,024 --> 01:27:38,027 ...pour toute ma putain de vie. Mais devinez quoi ? 1286 01:27:40,072 --> 01:27:41,947 Aujourd'hui, je gagne. 1287 01:27:52,042 --> 01:27:53,125 Arrêté ! 1288 01:27:54,711 --> 01:27:56,087 Au voleur ! 1289 01:27:56,797 --> 01:28:00,383 Arrêt! Au voleur ! Arrêté ! 1290 01:28:04,346 --> 01:28:06,472 Attendez. Attendez un instant. 1291 01:28:09,643 --> 01:28:12,269 Où est ce type du Trésor, Pfarrer ? 1292 01:28:12,354 --> 01:28:14,230 - Maintenant? - Maintenant. 1293 01:28:14,940 --> 01:28:17,358 Dans une cellule à l'aéroport de Washington. 1294 01:28:17,442 --> 01:28:18,484 Pourquoi? 1295 01:28:18,610 --> 01:28:21,195 Il embarquait sur un vol à destination du Venezuela. 1296 01:28:21,363 --> 01:28:24,824 Son nom figurait parmi les hommes recherchés et la police l'a arrêté. 1297 01:28:26,535 --> 01:28:29,578 Je ne sais pas pourquoi il voulait aller au Venezuela. 1298 01:28:29,663 --> 01:28:30,830 Vous ne savez pas ? 1299 01:28:30,914 --> 01:28:32,081 Non, Seigneur. 1300 01:28:33,041 --> 01:28:35,209 Il n'y a pas d'accord d'extradition avec le Venezuela. 1301 01:28:35,794 --> 01:28:36,919 Oh! 1302 01:28:37,963 --> 01:28:39,588 Alors qu’est-ce qu’on en fait ? 1303 01:28:39,673 --> 01:28:41,716 Bon sang, mettez-le sur le premier vol vers le Venezuela. 1304 01:28:41,800 --> 01:28:43,634 Oui, Seigneur. D'accord... 1305 01:28:44,469 --> 01:28:47,722 - Bien. Alors, le directeur du gymnase est-il mort ? - Oui Monsieur. 1306 01:28:47,806 --> 01:28:48,848 Et le corps est... 1307 01:28:48,932 --> 01:28:50,307 Nous nous en sommes débarrassés, Seigneur. 1308 01:28:51,977 --> 01:28:53,018 Bien. 1309 01:28:53,687 --> 01:28:57,356 Malheureusement, il y a un autre... inconvénient. 1310 01:28:58,233 --> 01:28:59,525 Quoi? 1311 01:28:59,985 --> 01:29:01,318 Eh bien... 1312 01:29:01,820 --> 01:29:06,824 Cet analyste, Cox, il a attaqué le gars du gymnase. 1313 01:29:07,242 --> 01:29:09,243 C'était en plein jour, dans la rue. 1314 01:29:09,327 --> 01:29:11,704 Notre homme ne savait pas quoi faire. 1315 01:29:11,788 --> 01:29:12,997 Et il a décidé d'intervenir. 1316 01:29:13,665 --> 01:29:14,874 Oui? 1317 01:29:15,500 --> 01:29:16,834 Et il a... 1318 01:29:18,754 --> 01:29:22,131 Il a tiré sur l'analyste. Il a tiré sur Cox. 1319 01:29:24,176 --> 01:29:27,094 Bien! Optimale ! Est mort ? 1320 01:29:27,179 --> 01:29:29,263 Non, monsieur, il est dans le coma. 1321 01:29:30,307 --> 01:29:32,850 Mais ils ne croient pas qu’il y parviendra. Ils ne pensent pas que... 1322 01:29:32,934 --> 01:29:36,562 Ils sont presque sûrs que non a plus de fonctions cérébrales. 1323 01:29:37,773 --> 01:29:42,735 D'accord. D'accord. S'il récupère, nous nous en occuperons. Bon sang, quel gâchis. 1324 01:29:42,819 --> 01:29:45,112 Et c'est tout ? 1325 01:29:45,197 --> 01:29:48,157 Personne d'autre n'en sait rien... 1326 01:29:49,534 --> 01:29:52,119 Eh bien, monsieur, il y aurait... 1327 01:29:52,204 --> 01:29:56,040 Quoi ? 1328 01:29:56,124 --> 01:29:58,751 Il y a toujours la femme du gymnase... 1329 01:29:58,835 --> 01:30:00,085 Linda Litzke. 1330 01:30:00,170 --> 01:30:03,088 Oui, putain ! Et où est-il ? 1331 01:30:03,173 --> 01:30:05,132 Nous l'avons arrêtée. Nous l'avons en garde à vue. 1332 01:30:05,842 --> 01:30:07,593 Oh, "nous l'avons en détention" ! Pour faire quoi ? 1333 01:30:07,677 --> 01:30:14,183 Elle dit qu'elle est prête collaborer si nous payons pour... 1334 01:30:14,267 --> 01:30:17,728 Je sais que cela vous semblera étrange. Pour les interventions... 1335 01:30:17,813 --> 01:30:20,898 ... qui souhaite subir une chirurgie esthétique. 1336 01:30:21,441 --> 01:30:23,859 Il dit qu'il n'ouvrira pas la bouche. 1337 01:30:24,402 --> 01:30:25,611 Combien? 1338 01:30:25,695 --> 01:30:27,071 Il y a eu plusieurs opérations. 1339 01:30:27,155 --> 01:30:28,280 - Dans tout il est venu...... - Payez-le. 1340 01:30:28,365 --> 01:30:30,574 Eh bien, Seigneur. D'accord. Oui. 1341 01:30:33,870 --> 01:30:35,204 Bon sang, quel putain de bordel. 1342 01:30:35,288 --> 01:30:36,789 Oui. 1343 01:30:38,333 --> 01:30:40,167 Qu'avons-nous appris, Palmer ? 1344 01:30:40,252 --> 01:30:41,585 Je ne sais pas, Seigneur. 1345 01:30:42,504 --> 01:30:44,255 Je ne sais pas non plus. 1346 01:30:45,632 --> 01:30:47,842 - Peut-être avons-nous appris à ne plus le faire. - Oui Monsieur. 1347 01:30:47,926 --> 01:30:50,052 Même si je ne sais pas ce que nous avons fait. 1348 01:30:50,178 --> 01:30:52,346 Oui, Seigneur, c'est difficile à dire. 1349 01:30:53,932 --> 01:30:56,308 Bon sang, quel putain de bordel.